1 00:00:22,605 --> 00:00:24,565 ♪ Bene, adesso, amici presta semplicemente orecchio ♪ 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,817 ♪ Perché ora stai per sentire ♪ 3 00:00:26,901 --> 00:00:30,529 ♪ La ballata di Cat Ballou ♪ 4 00:00:30,613 --> 00:00:32,698 ♪ È la canzone è appena fatto ♪ 5 00:00:32,782 --> 00:00:34,700 ♪ E il professor Samuel Shade ♪ 6 00:00:34,784 --> 00:00:38,537 ♪ E il Sunrise Kid la canterò per te ♪ 7 00:00:38,621 --> 00:00:42,416 ♪ Gatto Ballou ♪ 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,545 ♪ Gatto Ballou ♪ 9 00:00:46,629 --> 00:00:52,551 ♪ Gatto Ballou ♪ 10 00:00:52,635 --> 00:00:55,179 ♪ È una giornata difficile ♪ 11 00:00:55,263 --> 00:00:57,473 ♪ A Wolf City, nel Wyoming ♪ 12 00:00:57,557 --> 00:00:59,475 ♪ Wolf City, Wyoming ♪ 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,811 ♪ 1894 ♪ 14 00:01:02,896 --> 00:01:06,023 ♪ Lasceranno cadere Cat Ballou ♪ 15 00:01:06,107 --> 00:01:10,778 ♪ Attraverso il pavimento della forca ♪ 16 00:01:10,862 --> 00:01:15,365 ♪ Ha ucciso un uomo a Wolf City, Wyoming ♪ 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,409 ♪ Wolf City, Wyoming ♪ 18 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 ♪ Ha ucciso un uomo. È vero ♪ 19 00:01:20,914 --> 00:01:24,083 ♪ Ed è per questo che sono in giro ♪ 20 00:01:24,167 --> 00:01:27,920 ♪ Hangin' Cat Ballou ♪ 21 00:01:28,004 --> 00:01:31,548 ♪ Ha il sorriso di un angelo ♪ 22 00:01:31,633 --> 00:01:33,092 ♪ Combatte come il diavolo ♪ 23 00:01:33,176 --> 00:01:37,346 ♪ Gli occhi di un angelo ♪ ♪ Morde come il diavolo ♪ 24 00:01:37,430 --> 00:01:40,933 ♪ Il volto di un angelo ♪ Io dico che è il diavolo ♪ 25 00:01:41,017 --> 00:01:44,937 ♪ È cattiva e malvagia in tutto e per tutto ♪ 26 00:01:45,021 --> 00:01:46,939 ♪ Gatto Ballou ♪ 27 00:01:47,023 --> 00:01:49,149 ♪ Gatto Ballou ♪ 28 00:01:49,234 --> 00:01:53,320 ♪ È cattiva e malvagia in tutto e per tutto ♪ 29 00:03:26,539 --> 00:03:30,542 ♪ Prega, Jezebel, prega ♪ 30 00:03:30,627 --> 00:03:34,546 ♪ Prega, Jezebel, prega ♪ 31 00:03:34,631 --> 00:03:38,508 ♪ Se volessi cercare la salvezza ♪ 32 00:03:38,593 --> 00:03:41,970 ♪ Prega, Jezebel, prega ♪ 33 00:03:42,055 --> 00:03:44,556 ♪ Gatto Ballou ♪ 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,018 ♪ Prega, Jezebel, prega ♪ 35 00:03:48,102 --> 00:03:50,354 ♪ Gatto Ballou ♪ 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,565 ♪ Se volessi cercare la salvezza ♪ 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,235 ♪ Gatto Ballou ♪ 38 00:03:56,319 --> 00:04:00,072 ♪ Prega, Jezebel, prega ♪ 39 00:04:00,156 --> 00:04:03,909 ♪ Gatto Ballou ♪ 40 00:04:03,993 --> 00:04:08,538 ♪ Gatto Ballou ♪ 41 00:04:08,623 --> 00:04:16,088 ♪ Gatto Ballou ♪ 42 00:04:16,172 --> 00:04:20,717 ♪ Gatto, è giunto il tuo momento ♪ 43 00:04:22,220 --> 00:04:28,267 ♪ Mentre sei sull'orlo del baratro ♪ 44 00:04:28,351 --> 00:04:35,107 ♪ Ti farà sicuramente riflettere ♪ 45 00:04:35,191 --> 00:04:39,194 ♪ Sulla tua vita ♪ 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,614 ♪ Del peccato ♪ 47 00:04:44,117 --> 00:04:47,244 ♪ Come mai sono adesso ♪ 48 00:04:47,328 --> 00:04:52,624 ♪ Ti impiccherò ♪ 49 00:04:52,709 --> 00:04:56,628 ♪ E come hai fatto ♪ 50 00:04:56,713 --> 00:05:01,967 ♪ Inizia ♪ ♪ 51 00:05:03,386 --> 00:05:08,140 Sumpqua! Sumpqua! Tutti fuori per Sumpqua. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,142 Tutti a bordo. 53 00:05:10,226 --> 00:05:13,061 Eccoti qui, Catherine, sulla soglia della vita. 54 00:05:13,146 --> 00:05:16,815 Ti sei diplomato alla mia accademia con un'istruzione di prim'ordine. 55 00:05:21,029 --> 00:05:22,946 Completamente attrezzato per affrontare la miseria, 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,450 infelicità e stupidità da ogni parte. 57 00:05:26,534 --> 00:05:29,328 Ricorda: insegna come ti ho insegnato. 58 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 Oh, beh, almeno quell'uomo sembra pulito. 59 00:05:32,707 --> 00:05:36,626 Quest'uomo qui è sotto la mia custodia, e non voglio nessuno vicino a lui. 60 00:05:38,087 --> 00:05:40,547 Oh, non guardarlo, Catherine. 61 00:05:49,432 --> 00:05:51,558 Oh, un uomo di Dio. 62 00:05:51,642 --> 00:05:55,312 - Signore, si prenderebbe cura di questa ragazza? - Asse! 63 00:05:55,396 --> 00:05:57,564 Tutti a bordo! Oh, Caterina. 64 00:05:57,648 --> 00:06:00,859 Eri un bravo studente, e so che sarai un buon insegnante. 65 00:06:00,943 --> 00:06:04,654 Devo andare. Oh, signora Parker. 66 00:06:04,739 --> 00:06:07,783 Tutti a bordo. Addio, tesoro. Sii una brava ragazza. 67 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 La signorina Parker non ci ha presentato. Sono Catherine Ballou. 68 00:06:36,312 --> 00:06:39,439 Sono ubriaco fradicio. 69 00:06:42,568 --> 00:06:46,363 Scusati per essere stato presente questa condizione disgustosa. 70 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Ti assicuro che non mi infliggerò su di te ulteriormente. 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,915 La prima volta in vita mia che ho bevuto. 72 00:06:56,999 --> 00:07:02,587 Ha preso la promessa all'età di otto anni al Incontro sulla Temperanza a Gratzburg, Montana. 73 00:07:02,672 --> 00:07:04,589 Te lo ricordi? 74 00:07:04,674 --> 00:07:08,593 È stato fantastico effusione dello spirito. 75 00:07:08,678 --> 00:07:13,098 E non mi infliggerò su di te ulteriormente. 76 00:07:13,182 --> 00:07:15,142 Grazie. 77 00:07:18,521 --> 00:07:20,439 Tennyson. 78 00:07:20,523 --> 00:07:23,608 Ha raccontato una bella storia, vero, Tennyson? 79 00:07:23,693 --> 00:07:27,112 È un grande poeta. Poeta? 80 00:07:27,196 --> 00:07:29,114 Posso io? 81 00:07:30,616 --> 00:07:34,286 "Sono uscito dal buio bar sulla strada," 82 00:07:34,370 --> 00:07:36,788 dove il sole picchia spietato, 83 00:07:36,873 --> 00:07:40,667 e Bent si alzò, urlando, «Vieni fuori, Kid Shelleen. 84 00:07:40,751 --> 00:07:45,714 Ti farò un pompino via da Tombstone e all'inferno!"' 85 00:07:47,175 --> 00:07:49,426 Tennyson è un bravo poeta. 86 00:07:53,055 --> 00:07:56,975 "Kid Shelleen e il massacro di Whiskey Slide." 87 00:08:01,856 --> 00:08:04,816 Signora, mi scuso per la mia disgustosa condizione. 88 00:08:04,901 --> 00:08:08,904 Ti assicuro che non mi infliggerò su di te ulteriormente. 89 00:08:08,988 --> 00:08:11,448 Vorrei che ci fosse qualcosa che potrei fare. 90 00:08:11,532 --> 00:08:16,161 Oh, sei molto gentile, ma ho qui tutto l'aiuto di cui avrà bisogno. 91 00:08:16,245 --> 00:08:20,957 E' verissimo. Ci sono cose buone nella Bibbia per un momento come questo. 92 00:08:21,042 --> 00:08:23,627 Oh, non c'è, però? La prossima cuccetta, signorina. 93 00:08:23,711 --> 00:08:26,004 Se solo metti piede nel corridoio. 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,924 Oh, mi scusi, signora. Scusa. 95 00:08:33,513 --> 00:08:37,015 Credo che non ti vedrò mai più. 96 00:08:37,099 --> 00:08:39,017 È stato un piacere conoscerti. 97 00:08:39,101 --> 00:08:41,645 Arrivederci. Arrivederci. 98 00:08:53,324 --> 00:08:55,283 Sì? 99 00:08:56,661 --> 00:08:58,578 Alleluia, fratello! 100 00:08:58,663 --> 00:09:03,250 Sono qui per confortare il peccatore e restituisci l'agnello smarrito all'ovile. 101 00:09:03,334 --> 00:09:06,086 Lascia che chi è turbato- Hai una corrispondenza? 102 00:09:11,968 --> 00:09:13,552 Vai avanti. 103 00:09:13,636 --> 00:09:17,097 Yeah Yeah. Alleluia, fratello! 104 00:09:17,181 --> 00:09:22,060 Sono qui per confortare il peccatore e restituisci l'agnello smarrito all'ovile. 105 00:09:22,144 --> 00:09:25,772 Chi è turbato, lascialo chi è-Grazie. 106 00:09:25,856 --> 00:09:29,234 Prego. Stavi dicendo? 107 00:09:29,318 --> 00:09:31,653 Sì, sì, - 108 00:09:31,737 --> 00:09:36,157 Alleluia, fratello! Sono qui per confortare il peccatore... 109 00:09:36,242 --> 00:09:38,743 e-e-e tutto così. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,912 Ora, solo un minuto, pellegrino. 111 00:09:46,794 --> 00:09:49,254 Va bene. Entra. 112 00:09:54,260 --> 00:09:58,555 Povero amico mio, ce ne sono dei particolari? versi che vorresti ascoltare? 113 00:09:58,639 --> 00:10:00,765 Ah! Te l'avevo detto. 114 00:10:00,850 --> 00:10:03,101 È religioso quanto un maiale. 115 00:10:03,185 --> 00:10:06,771 Beh, ci sarà sicuramente qualcosa qui che potrebbe aiutarlo. 116 00:10:06,856 --> 00:10:10,275 Mantieni ogni sceriffo tranquillo, muoviti. voglio dire... 117 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Le mani sopra la testa. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Sono proprio felice di vederti, zio Jed. Allo stesso modo. 119 00:10:22,538 --> 00:10:26,166 Ora, tienilo coperto adesso. Spalancato. Sì. 120 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Va bene, andiamo, adesso. 121 00:10:29,253 --> 00:10:31,838 Ammanettatelo a quello tubo laggiù. Sì. 122 00:10:36,886 --> 00:10:39,971 Colpiscilo. Colpiscilo! 123 00:10:40,056 --> 00:10:42,140 Colpiscilo! 124 00:10:42,224 --> 00:10:45,268 Tienilo! Lo colpirò. 125 00:10:48,898 --> 00:10:51,191 Raccogli la roba. Lo ammanetterò al tubo. 126 00:10:56,322 --> 00:10:58,281 Dai! 127 00:11:09,335 --> 00:11:11,920 Dammi una di quelle pistole. Non hai preso il suo? 128 00:11:12,004 --> 00:11:16,800 Non è vero? Oh, Signore, farà esplodere stesso libero. Vai avanti, salta. 129 00:11:19,929 --> 00:11:21,554 Salto? 130 00:11:22,890 --> 00:11:24,224 Salto! 131 00:11:37,780 --> 00:11:40,115 Cosa... cosa è successo? Ha liberato il mio prigioniero. 132 00:11:40,199 --> 00:11:43,702 Chi l'ha fatto? Quel suonatore di Bibbia era seduto con la ragazza. 133 00:11:43,786 --> 00:11:46,121 Intendi quella signorina nella quinta inferiore? Sì, è lei. 134 00:11:46,205 --> 00:11:48,164 Per favore. 135 00:11:48,249 --> 00:11:51,042 - Proprio qui. - Ehi, tu lì dentro. Ehi, ragazza! 136 00:11:51,127 --> 00:11:54,003 Andiamo, signorina. Svegliati. Lo sceriffo vuole parlarti. 137 00:11:54,088 --> 00:11:55,588 Dai. Svegliati. Svegliati. 138 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Il parroco con cui eri seduto, dov'è andato? L'hai visto? 139 00:11:59,593 --> 00:12:03,847 E il mio prigioniero. Forse lo è nella prossima macchina. Dai. 140 00:12:05,808 --> 00:12:08,518 Oh, non avrei dovuto farlo. 141 00:12:08,602 --> 00:12:11,354 Oh, certo che dovresti, tesoro. 142 00:12:11,439 --> 00:12:13,982 Nessuna domanda a riguardo nella mia mente. 143 00:12:14,066 --> 00:12:16,234 Era moralmente sbagliato. 144 00:12:16,318 --> 00:12:20,613 Ma è successo così in fretta Non sapevo cosa pensare. 145 00:12:20,698 --> 00:12:22,907 Avevo paura che ti facesse del male. 146 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Giusto. Giusto. 147 00:12:24,994 --> 00:12:27,495 lo sai, mi aveva fatto saltare la testa. 148 00:12:27,580 --> 00:12:29,497 Cosa fai? 149 00:12:29,582 --> 00:12:33,418 Oh, ho una malattia catarrale. 150 00:12:33,502 --> 00:12:36,755 Beh, tu sei- sei troppo vicino. Torna indietro. 151 00:12:36,839 --> 00:12:41,426 Oh, beh, non pensare Stavo offrendo avances sgradite. 152 00:12:41,510 --> 00:12:43,762 Metto le donne su un piedistallo. Io faccio. 153 00:12:43,846 --> 00:12:45,764 Ulteriore. 154 00:12:45,848 --> 00:12:48,057 Sono proprio su di giri contro il lato in questo momento. 155 00:12:48,142 --> 00:12:49,934 Diventerà potente scomodo. 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,395 Non lo sarai qui abbastanza a lungo per quello. 157 00:12:52,480 --> 00:12:56,524 Devi uscire di qui in questo momento è sicuro. Questo è ciò che sono ansioso di fare. 158 00:12:56,609 --> 00:12:59,486 Pensi che mi interessi restare più del necessario? 159 00:13:02,698 --> 00:13:04,866 Ci sono ancora persone là fuori. 160 00:13:04,950 --> 00:13:06,951 Maledizione! 161 00:13:07,036 --> 00:13:09,788 Immagino che lo farò e basta allora devo restare lì, 162 00:13:09,872 --> 00:13:12,874 anche se va contro il mio stesso grano. 163 00:13:12,958 --> 00:13:15,877 Togli subito il braccio! OH! 164 00:13:15,961 --> 00:13:18,963 Ascolta, dovrei essere un insegnante di scuola. Griderò. 165 00:13:19,048 --> 00:13:21,007 EHI! 166 00:13:22,718 --> 00:13:25,929 Volevo solo vedere se la costa è libera. 167 00:13:33,479 --> 00:13:35,605 Signori là fuori con i fucili. 168 00:13:35,689 --> 00:13:38,691 Oh, cosa faremo? Non puoi restare qui. 169 00:13:38,776 --> 00:13:41,319 Oh, Signore, odio i fucili. Tu no? 170 00:13:41,403 --> 00:13:44,531 voglio dire, lasciano un cadavere così melmoso. 171 00:13:44,615 --> 00:13:47,659 Ma c'è una possibilità in cento posso farcela. 172 00:13:47,743 --> 00:13:50,245 Coglierò questa possibilità per il tuo bene, 173 00:13:50,329 --> 00:13:52,247 sei un insegnante e tutto il resto. 174 00:13:52,331 --> 00:13:54,999 No, aspetta! No, no, no. 175 00:13:55,084 --> 00:13:58,753 Preferirei essere tagliato nel pieno della mia giovinezza... 176 00:13:58,838 --> 00:14:02,590 piuttosto che rischiare di compromettere una brava ragazza come te. 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,592 Qui. OH! 178 00:14:04,677 --> 00:14:10,098 Se mi prendono, però, voglio te dovrei avere il mio orologio e la catena. 179 00:14:10,182 --> 00:14:12,934 Oh, questo è terribile! 180 00:14:14,103 --> 00:14:16,646 Non è vero, però? 181 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Vai via! 182 00:14:18,482 --> 00:14:21,025 Beh, devo solo guardare cosa sta succedendo, vero? 183 00:14:21,110 --> 00:14:23,611 Farò io la guardia. Te ne vai. 184 00:14:27,324 --> 00:14:29,701 Pensavo stessi mentendo. 185 00:14:29,785 --> 00:14:31,744 Vuoi dire che non lo ero? 186 00:14:33,080 --> 00:14:34,956 Va bene, prendiamo questo. 187 00:14:40,170 --> 00:14:42,130 Stanno perquisendo gli ormeggi. 188 00:14:46,051 --> 00:14:48,386 Come ti chiami, quindi posso votare per te alle prossime elezioni? 189 00:14:48,470 --> 00:14:51,556 Caterina Ballou. Il mio è Clay Boone. 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Addio, signorina Ballou. 191 00:14:57,021 --> 00:14:58,980 Yahoo! 192 00:15:00,941 --> 00:15:03,067 ♪ Cat Ballou, è sopravvissuta ♪ 193 00:15:03,152 --> 00:15:05,236 ♪ A Wolf City, nel Wyoming ♪ 194 00:15:05,321 --> 00:15:07,572 ♪ E gente qui nel Wyoming ♪ 195 00:15:07,656 --> 00:15:11,034 ♪ Vivi in grande stile ♪ 196 00:15:11,118 --> 00:15:14,078 ♪ Quell'azienda nuova di zecca Sears e Roebuck ♪ 197 00:15:14,163 --> 00:15:18,416 ♪ Invia loro il loro catalogo ♪ 198 00:15:19,668 --> 00:15:22,086 ♪ È una città onesta ♪ Già. 199 00:15:22,171 --> 00:15:24,380 ♪ Con persone gentili e meravigliose ♪ Ah? 200 00:15:24,465 --> 00:15:26,466 ♪ Persone affidabili ♪ Certo. 201 00:15:26,550 --> 00:15:29,928 ♪ Il più amichevole possibile ♪ Così dicono. 202 00:15:30,012 --> 00:15:32,931 ♪ Quando dicono "ciao". lo dicono sul serio ♪ Ah! 203 00:15:33,015 --> 00:15:37,143 ♪ Sì, sono buoni vicini ♪ ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 204 00:15:37,227 --> 00:15:42,690 ♪ Se solo Cat si fosse comportato bene ♪ ♪ Queste persone farebbero amicizia con lei ♪ 205 00:15:42,775 --> 00:15:47,070 ♪ Se Cat si fosse comportato bene ♪ ♪ Le avrebbero prestato il cuore ♪ 206 00:15:47,154 --> 00:15:51,115 ♪ Ma Cat era un depravato ♪ ♪ Adesso la manderanno all'inferno ♪ 207 00:15:51,200 --> 00:15:54,953 ♪ Avrebbe potuto vivere come fanno gli altri ♪ 208 00:15:55,037 --> 00:15:57,121 ♪ Gatto Ballou ♪ 209 00:15:57,206 --> 00:15:59,457 ♪ Malvagio in tutto e per tutto ♪ 210 00:15:59,541 --> 00:16:03,336 ♪ Adesso impiccheranno Cat Ballou ♪ ♪ 211 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Papà, cosa è successo? 212 00:16:13,055 --> 00:16:16,766 Quel recinto era pieno di cavalli. Mi sono stancato di quei cavalli. 213 00:16:16,850 --> 00:16:20,603 Li ho venduti tutti all'esercito a Fort Huckabee e buona fortuna a loro. 214 00:16:20,688 --> 00:16:23,648 Hai passato tanto tempo a crescere quei cavalli mentre mi allevavi. 215 00:16:27,194 --> 00:16:29,946 E la casa... tu no l'avevo dipinto da quando me ne sono andato! 216 00:16:30,030 --> 00:16:34,158 Beh, mi piace così... tutto grigio e stagionato e pieno di schegge. 217 00:16:34,243 --> 00:16:37,120 Papà-Oh, andiamo, tesoro. 218 00:16:41,250 --> 00:16:43,918 Questo è il mio nuovo Broncbuster. 219 00:16:44,003 --> 00:16:47,672 Questa è mia figlia, Catherine. Shalom alechem, Jackson i due orsi. 220 00:16:47,756 --> 00:16:50,842 Signor Ballou, a cosa serve? dirmi shalom alechem? 221 00:16:50,926 --> 00:16:54,137 Sono un indiano Sioux completo. Non sono uno del popolo prescelto. 222 00:16:54,221 --> 00:16:56,806 Va bene, continua a essere testardo se vuoi. Non sono testardo. 223 00:16:56,890 --> 00:16:58,808 Oh, non molto, non sei. 224 00:16:58,892 --> 00:17:01,492 Lo sa, secondo un ex deputato di questi Stati Uniti... 225 00:17:01,562 --> 00:17:04,063 Ho sentito tenere una conferenza al Chautauqua quest'inverno, 226 00:17:04,148 --> 00:17:06,357 Gli indiani sono la tribù perduta di Israele. 227 00:17:06,442 --> 00:17:08,526 Ma non lo ammetterà. Non è proprio vero. 228 00:17:08,610 --> 00:17:11,946 Era un ex membro del Congresso di questi Stati Uniti, te lo dico. 229 00:17:12,031 --> 00:17:15,116 Papà, forse si sbagliava. Perché no, non lo era. 230 00:17:15,200 --> 00:17:19,162 Jackson è semplicemente cattivo, la vena ostinata in lui è tutto. 231 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Ho portato il signor Bernstein, l'operatore telegrafico, 232 00:17:22,249 --> 00:17:26,210 qui dalla città il mese scorso, e lui stavo proprio dove ti trovi tu adesso... 233 00:17:26,295 --> 00:17:29,630 e parlava ebraico a Jackson per dieci minuti secondo il mio orologio... 234 00:17:29,715 --> 00:17:32,925 e Jackson ha finto non capì una parola. 235 00:17:33,010 --> 00:17:36,804 Ora, io lo chiamo testardo! beh, Non ho capito una parola. 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,931 Capisci cosa intendo? 237 00:17:39,016 --> 00:17:42,268 Ora abbassa quel bagagliaio fuori di lì. Prendo la borsa. 238 00:17:48,776 --> 00:17:50,943 Jackson, cosa sta succedendo? 239 00:17:54,865 --> 00:17:57,450 Del tuo vecchio ho avuto dei modi brutali. 240 00:17:57,534 --> 00:17:59,702 Ha fregato la gente nel modo sbagliato qui. 241 00:17:59,787 --> 00:18:02,330 Ma è un dolce vecchio orso. Non farebbe del male a nessuno. 242 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 Perché, non credi che lo sappia? 243 00:18:04,541 --> 00:18:06,918 Nessuno in tutta questa contea mi darebbe un lavoro, 244 00:18:07,002 --> 00:18:10,671 come se fossi responsabile di cosa la mia gente ha fatto al generale Custer. 245 00:18:10,756 --> 00:18:13,424 Lo giuro, ero un bambino piccolo all'epoca. 246 00:18:13,509 --> 00:18:18,721 Ma il tuo papà, beh, mi ha dato subito un lavoro. 247 00:18:18,806 --> 00:18:20,932 Anche lo stipendio pieno. 248 00:18:21,016 --> 00:18:25,353 Immagino di rispettarlo e ammirarlo più di quanto abbia mai fatto con nessuno. 249 00:18:25,437 --> 00:18:28,147 Questo era il migliore diffusa in tutta la valle. 250 00:18:28,232 --> 00:18:30,608 Bene, la città ha un grande gruppo si sta trasferendo- 251 00:18:30,692 --> 00:18:32,777 costruire fabbriche, 252 00:18:32,861 --> 00:18:35,321 crea una vera città di Wolf City. 253 00:18:35,405 --> 00:18:38,783 Vogliono i diritti sull'acqua di tuo padre. Non venderà e... 254 00:18:38,867 --> 00:18:42,286 Vado a prepararci il pranzo non appena avremo messo dentro questo baule. 255 00:18:42,371 --> 00:18:44,455 Papà, lo farò la cucina adesso. 256 00:18:44,540 --> 00:18:46,457 Mi prenderò cura di te. 257 00:18:56,218 --> 00:18:58,136 Frankie Ballou? 258 00:18:59,721 --> 00:19:01,639 Battilo, tu. 259 00:19:18,198 --> 00:19:21,659 Non volevo urlare, ma è venuto dal nulla. 260 00:19:21,743 --> 00:19:25,872 E quel naso! Chi è lui, papà? Dammi una mano, Jackson. 261 00:19:29,960 --> 00:19:32,712 Papà, chi è? Tim Strawn, ci scommetto. 262 00:19:32,796 --> 00:19:35,047 Quando ti dico shalom alechem, non sai niente. 263 00:19:35,132 --> 00:19:38,009 Ora all'improvviso sei una miniera di informazioni! Jackson, chi è? 264 00:19:38,093 --> 00:19:41,762 È un assassino, un sicario. Gli è stato mozzato il naso durante una rissa. 265 00:19:41,847 --> 00:19:46,350 Se dovessi avere paura, avrei paura del tizio che l'ha morso, non lui. 266 00:19:46,435 --> 00:19:48,519 Papà, posso occuparmi io di me stesso, Catherine. 267 00:19:48,604 --> 00:19:52,690 L'ho sempre fatto e lo farò sempre. Non lasciare che non ti dà fastidio. Non mi dà fastidio. 268 00:19:52,774 --> 00:19:54,692 Papà, devi fare qualcosa al riguardo. 269 00:19:54,776 --> 00:19:57,320 Cosa faremo, Catherine? è continuare a vivere. 270 00:19:57,404 --> 00:20:00,031 Mangeremo e lo faremo dormi e lavoreremo. 271 00:20:00,115 --> 00:20:04,952 E domani andremo celebrare il giorno del raccolto autunnale. 272 00:20:05,954 --> 00:20:07,872 Prenditi cura dei cavalli, Jackson. 273 00:20:21,136 --> 00:20:24,138 Mabel. 274 00:20:40,989 --> 00:20:44,033 EHI. BENE. 275 00:20:44,117 --> 00:20:48,079 Ora, c'è un gioco per uno sceriffo... l'attizzatoio del bugiardo. 276 00:20:48,163 --> 00:20:51,040 Abbiamo ottenuto i nostri disoccupati fuori dalle strade... 277 00:20:51,124 --> 00:20:54,293 e ha reso Wolf City sicura tutto in un colpo brillante. 278 00:20:54,378 --> 00:20:56,420 Hanno preso Ed Cardigan come sceriffo. 279 00:20:56,505 --> 00:20:58,923 Oh, è bravo. È troppo pigro per rubare e troppo stupido per... 280 00:20:59,007 --> 00:21:02,093 Ballou! Ti chiederò di mostrarlo un po' di rispetto per queste signore- 281 00:21:02,177 --> 00:21:05,388 Togliti il cappello. Incontrerai mia figlia, Catherine. 282 00:21:05,472 --> 00:21:08,266 Beh, che io sia dannato. Se non è poco- 283 00:21:08,350 --> 00:21:10,768 Cardigan, puoi parlarmi in qualunque modo tu voglia. 284 00:21:10,852 --> 00:21:13,187 Stai parlando con mia figlia, quindi attento a come parli maledetto! 285 00:21:14,773 --> 00:21:17,775 È bello rivederti a Wolf City, La signorina Ballou. 286 00:21:17,859 --> 00:21:22,154 Hai idea di chi abbia biforcato una tonnellata di letame nel mio pozzo? 287 00:21:22,239 --> 00:21:24,198 Beh, no. 288 00:21:24,283 --> 00:21:26,450 Beh, no. 289 00:21:26,535 --> 00:21:28,786 Qualche sceriffo. 290 00:21:28,870 --> 00:21:30,788 Andiamo, Caterina. 291 00:21:32,124 --> 00:21:34,083 Sei davvero uno sceriffo? 292 00:21:34,167 --> 00:21:36,127 Perché è difficile da credere? 293 00:21:36,211 --> 00:21:38,838 Beh, perché non lo aiuti? 294 00:21:38,922 --> 00:21:41,705 Penso che qualcuno l'abbia avvelenato acqua per scacciarlo dal suo ranch. 295 00:21:41,730 --> 00:21:42,657 Questo è quello che penso. 296 00:21:42,718 --> 00:21:44,885 Ieri, un uomo di nome Strawn è venuto a casa- 297 00:21:44,970 --> 00:21:47,805 Signorina Catherine, ci sono certe ramificazioni... 298 00:21:47,889 --> 00:21:50,141 per ufficializzare la pace non capiresti. 299 00:21:50,225 --> 00:21:53,394 Ora, per favore, credimi. Me ne sto occupando a modo mio. 300 00:21:53,478 --> 00:21:55,563 Quali ramificazioni? 301 00:21:55,647 --> 00:21:58,482 Non preoccuparti, sei carina piccola testa a riguardo. 302 00:21:58,567 --> 00:22:00,484 Vai avanti e divertiti 303 00:22:00,569 --> 00:22:02,153 OH! 304 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 Jackson, sono pazzo? 305 00:22:10,495 --> 00:22:13,998 Lo so. Ti ho visto parlare con lo sceriffo Cardigan. 306 00:22:14,082 --> 00:22:16,542 Ooh, lui è- proprio come papà. 307 00:22:16,626 --> 00:22:19,712 Mi dà una pacca sulla testa e mi dice di correre insieme. 308 00:22:19,796 --> 00:22:22,423 Cosa farò? 309 00:22:22,507 --> 00:22:24,800 Hanno preso un pistolero. 310 00:22:24,885 --> 00:22:26,802 Prendi un pistolero. 311 00:22:31,433 --> 00:22:35,728 Jackson, c'è una cosa divertente, sguardo imperscrutabile sul tuo viso. 312 00:22:35,812 --> 00:22:38,522 Non posso dire se lo sei prendermi in giro o no. 313 00:22:38,607 --> 00:22:43,361 Nessuno darebbe fastidio a tuo padre con i vecchi Wild Bill Hickok o Bat Masterson in giro. 314 00:22:43,445 --> 00:22:47,073 Andiamo, Jackson. 315 00:22:47,157 --> 00:22:50,743 ♪ ♪ Andiamo. 316 00:22:50,827 --> 00:22:54,872 ♪ Vai avanti e indietro Avanti ancora con un do Si do ♪ 317 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 ♪ Tutti si prendono per mano e formano un anello ♪ 318 00:22:57,042 --> 00:22:59,543 ♪ E gira a sinistra con quella cara cosina ♪ 319 00:23:00,879 --> 00:23:03,089 ♪ ♪ Chi potrei trovare? 320 00:23:03,173 --> 00:23:05,383 Il ragazzo Shelleen. Esiste davvero un Kid Shelleen? 321 00:23:05,467 --> 00:23:07,738 Pensavo fosse solo nei libri. E' reale. 322 00:23:07,763 --> 00:23:10,245 Uno dei migliori tra loro al mio modo di pensare. 323 00:23:10,305 --> 00:23:14,141 Bene, cosa posso fare? Puoi scrivere lui una lettera. Lo spedirò per posta. 324 00:23:20,732 --> 00:23:23,484 Nessuna chiamata per ballare con Jackson? Nessuna chiamata per non farlo. 325 00:23:23,568 --> 00:23:25,861 È un indiano. 326 00:23:30,867 --> 00:23:33,285 Grido! 327 00:23:35,831 --> 00:23:38,249 Mi piace Jackson. Gli creerai problemi. 328 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 Oh, guarda chi parla di guai. 329 00:23:40,252 --> 00:23:41,919 ♪ Mano dopo mano Fai il giro del ring ♪ 330 00:23:42,003 --> 00:23:44,713 ♪ Quando incontri il tuo partner, dagli uno swing ♪ 331 00:23:49,261 --> 00:23:51,137 Cosa stai facendo qui? Ti sto cercando. 332 00:23:51,221 --> 00:23:53,639 Sei un fuorilegge! Certo che lo sono. Ho una taglia sulla mia testa. 333 00:23:53,723 --> 00:23:57,852 Shh! Venticinque dollari per Jed, trentacinque dollari per me. 334 00:24:16,037 --> 00:24:19,707 Voglio ringraziarla, signora, per tutto il tuo aiuto a me e mio nipote. 335 00:24:30,343 --> 00:24:34,805 Dove alloggi? In fuga, signora, mi nascondo tra la folla. 336 00:24:34,890 --> 00:24:36,932 Non mi infliggerò più con te. 337 00:24:37,017 --> 00:24:38,737 ♪ Oscilla e gira la tua piccola creatura ♪ 338 00:24:38,768 --> 00:24:41,145 ♪ Quindi affronta il tuo partner e lascia il ring ♪ 339 00:24:54,576 --> 00:24:56,827 Hai una pistola? Certo che lo faccio. 340 00:24:56,912 --> 00:24:59,538 Vieni a casa con me stasera. Di': "Per favore". 341 00:24:59,623 --> 00:25:01,582 Per favore! 342 00:25:15,639 --> 00:25:18,057 ♪ Cerchio otto e vai in giro per la città ♪ 343 00:25:25,148 --> 00:25:27,191 ♪ Fai oscillare la tua ragazza se non è troppo alta ♪ 344 00:25:27,275 --> 00:25:29,193 ♪ Con la testa in cucina e i suoi piedi nel corridoio ♪ 345 00:25:29,277 --> 00:25:31,195 ♪ Guarda il tuo partner Guardala sorridere ♪ 346 00:25:31,279 --> 00:25:33,197 ♪ Le scompiglia i capelli e darle un calcio negli stinchi ♪ 347 00:25:37,202 --> 00:25:39,119 Balli così bene. 348 00:25:39,204 --> 00:25:41,455 Semplice, come alcuni impariamo sulla prenotazione. 349 00:25:41,540 --> 00:25:46,252 Danza del bufalo, danza della pioggia, danza della guerra. 350 00:25:46,336 --> 00:25:48,837 La danza di piazza è qualcosa? come una danza di guerra? 351 00:25:48,922 --> 00:25:50,839 Questo lo è. 352 00:26:00,976 --> 00:26:04,228 Voglio parlarti, Lo. Il mio nome non è Lo. 353 00:26:06,565 --> 00:26:10,234 Apetta un minuto. Non è vero? 354 00:26:10,318 --> 00:26:12,903 Pensavo fosse Lo- 355 00:26:12,988 --> 00:26:15,614 il povero indiano. 356 00:26:18,868 --> 00:26:22,538 Beh, è tutta l'ultima resistenza di Custer, con me in mezzo. 357 00:26:32,007 --> 00:26:33,882 EHI! 358 00:26:33,967 --> 00:26:35,926 Avanti, tu! Jackson, tutto bene? 359 00:26:40,765 --> 00:26:42,766 Shalom alechem! 360 00:27:39,199 --> 00:27:40,616 Atta ragazza, Mabel! 361 00:27:42,327 --> 00:27:44,119 Uno, due e un diritto! 362 00:27:46,414 --> 00:27:47,998 E un diritto! 363 00:27:52,170 --> 00:27:56,757 Mabel, la mia colomba alta un metro e ottanta. 364 00:28:08,395 --> 00:28:10,312 ♪ O' vini e birre ♪ 365 00:28:10,397 --> 00:28:14,650 ♪ La capra e la pecora muori a 29 ♪ 366 00:28:14,734 --> 00:28:19,196 ♪ E non assaggiare mai oh scotch e segale ♪ 367 00:28:19,280 --> 00:28:24,410 ♪ Eppure alcuni sono pochissimi ♪ 368 00:28:24,494 --> 00:28:29,832 ♪ Rimani in salamoia finché non compiranno 92 anni ♪ 369 00:28:29,916 --> 00:28:35,295 ♪ Sì, alcuni davvero pochi ♪ 370 00:28:35,380 --> 00:28:41,427 ♪ Rimani in salamoia finché non compiranno 92 anni ♪ ♪ 371 00:28:44,973 --> 00:28:47,391 La mia piccola maestra. 372 00:28:47,475 --> 00:28:49,810 Immagino che glielo abbiamo mostrato, gattino? 373 00:28:49,894 --> 00:28:52,312 Io sono andato a nord, tu vai a sud. Sì. 374 00:28:52,397 --> 00:28:54,314 Su! 375 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Dove? Dritto avanti, sul divano. 376 00:29:06,828 --> 00:29:08,871 OH. 377 00:29:08,955 --> 00:29:11,915 Pensi che quella coppia di scrocconi fermerà Strawn? 378 00:29:12,000 --> 00:29:15,919 Beh, sono uomini armati, Jackson. Hanno ottenuto una taglia sulla loro testa. Me lo hanno detto. 379 00:29:17,505 --> 00:29:20,883 Che bel posto, signora. 380 00:29:20,967 --> 00:29:22,885 Bel soggiorno. 381 00:29:24,053 --> 00:29:26,013 Cucina. 382 00:29:26,097 --> 00:29:29,266 Sul retro della casa. 383 00:29:29,350 --> 00:29:31,268 Camera da letto. 384 00:29:31,352 --> 00:29:33,562 Dormi nella stalla. 385 00:29:34,731 --> 00:29:37,983 Grazie, signora. Sempre più profondo nel tuo debito. 386 00:29:41,404 --> 00:29:45,032 Oh, quanto mi sono divertito oggi. 387 00:30:28,451 --> 00:30:31,495 Ehi, fai sempre la smorfia prima di andare in pensione? 388 00:30:31,579 --> 00:30:33,997 Fuori di qui! Come sei arrivato qui? 389 00:30:34,082 --> 00:30:36,041 Uscire! Perché? 390 00:30:36,125 --> 00:30:38,919 Se mio padre sapesse che eri qui, ti ucciderebbe. 391 00:30:39,003 --> 00:30:42,256 Oh, non potevi svegliare tuo padre con 21 colpi di cannone. 392 00:30:42,340 --> 00:30:44,424 Entra e giocheremo al cucchiaio! 393 00:30:44,509 --> 00:30:47,553 Sei assolutamente il più... 394 00:30:52,600 --> 00:30:55,269 Beh, immagino di aver capito male. 395 00:30:58,773 --> 00:31:00,315 Dove stai andando? 396 00:31:02,610 --> 00:31:06,029 Ritorno alla stalla. Il cavallo di tuo padre russa, ma ho dormito di peggio. 397 00:31:06,114 --> 00:31:07,489 Oh, no, non andare. 398 00:31:10,118 --> 00:31:12,995 No. Dimmi, devo parlarti. 399 00:31:14,831 --> 00:31:15,831 Va bene. 400 00:31:19,460 --> 00:31:22,170 Parleremo prima. 401 00:31:22,255 --> 00:31:25,507 Beh, non posso parlare con te seduto proprio lì sul letto così. 402 00:31:25,592 --> 00:31:27,384 Tentativo. 403 00:31:29,262 --> 00:31:32,347 Clay, mio ​​padre è un uomo meraviglioso. Mi chiedo se te ne rendi conto. 404 00:31:32,432 --> 00:31:35,893 - Oh, certo. - Beh, lo odiano. 405 00:31:35,977 --> 00:31:39,062 Stanno cercando di cacciarlo da questo ranch. Gli hanno messo il letame nel pozzo, 406 00:31:39,147 --> 00:31:41,064 l'hanno fatto parlare con gli avvocati, 407 00:31:41,149 --> 00:31:43,358 e hanno mandato un uomo armato per scacciarlo. 408 00:31:43,443 --> 00:31:47,237 - Stai sognando. - No, è reale! L'ho visto. 409 00:31:47,322 --> 00:31:49,489 Ti aiuterò a fare le valigie. 410 00:31:49,574 --> 00:31:54,077 Suppongo per un uomo come te una piccola fattoria come questa è solo spazzatura. 411 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 Per lui è tutta la sua vita! 412 00:31:56,164 --> 00:31:58,540 Lascialo combattere come un uomo. Ti aiuterò a fare le valigie. 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,419 Sei assolutamente inutile. 414 00:32:02,503 --> 00:32:05,172 Hai assolutamente ragione. 415 00:32:05,256 --> 00:32:07,633 OH! 416 00:32:10,136 --> 00:32:14,598 Senti, perché non ti assumi tu? un pistolero? Voglio dire, ne hanno preso uno. 417 00:32:25,735 --> 00:32:28,570 - Fai sempre quel piccolo... - Allo specchio? 418 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Oh no. 419 00:32:41,751 --> 00:32:46,046 - Dove stai andando? - Il fienile. 420 00:32:46,130 --> 00:32:47,714 Non andare. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,592 E adesso? 422 00:32:51,594 --> 00:32:54,554 Clay, semplicemente non ci credo quando dici che sei- 423 00:32:54,639 --> 00:32:56,974 sei inutile e cinico così. 424 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Voglio dire, tutti deve avere qualcosa di buono in lui... 425 00:32:59,477 --> 00:33:03,772 non importa quanto depravato e codardo crede di esserlo. 426 00:33:03,856 --> 00:33:07,985 Lo sai, sei una prugna zuccherina, 427 00:33:08,069 --> 00:33:10,320 e faresti meglio a stare attento, 428 00:33:10,405 --> 00:33:12,531 perché c'è tanta gente... 429 00:33:12,615 --> 00:33:16,243 che sono altrettanto depravati e codardi come pensano di essere. 430 00:33:16,327 --> 00:33:19,287 E uno di loro, uno di questi giorni... 431 00:33:19,372 --> 00:33:22,499 ti mangerà fino in fondo. 432 00:33:23,710 --> 00:33:25,669 Buonasera, signora. Aria e chiaro di luna... 433 00:33:25,753 --> 00:33:28,088 fa parlare il toro l'uno con l'altro di sicuro. 434 00:33:28,172 --> 00:33:32,050 Cosa vuoi, zio? Beh, stavo giusto chiedendomi se saremmo rimasti per la notte. 435 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Mi toglierei gli stivali prima di andare a dormire. 436 00:33:35,096 --> 00:33:38,807 Jed, ti ho aiutato sul treno. Lo farai aiutami adesso? Certamente, signora. Nulla. 437 00:33:38,891 --> 00:33:42,686 Resta qui con noi. C'è qualcuno che cerca di uccidere mio padre. 438 00:33:42,770 --> 00:33:44,646 NO! Jed- 439 00:33:44,731 --> 00:33:46,690 - Oh, Jed. - Resteremo, signora. 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,610 - Avere il piacere di fare ciò che possiamo. - Allora non abbiamo bisogno di lui. 441 00:33:50,695 --> 00:33:52,696 Oh, penso di sì. 442 00:33:52,780 --> 00:33:56,700 E mio zio qui non ha mai sparato ad un uomo. E' contro i suoi principi. 443 00:33:56,784 --> 00:33:57,784 È vero? 444 00:33:57,800 --> 00:34:00,770 Oh, sì, signora, è vero. Ma nemmeno lui. 445 00:34:02,040 --> 00:34:05,709 Ma resteremo e faremo quello che possiamo. Sì. 446 00:34:06,961 --> 00:34:10,297 Finché non ci sono problemi. 447 00:34:59,263 --> 00:35:01,556 ♪ Poi arrivò in città ♪ 448 00:35:01,641 --> 00:35:03,725 ♪ Una pistola letale e spaventosa ♪ 449 00:35:03,810 --> 00:35:05,936 ♪ Una pistola più veloce di un fulmine ♪ 450 00:35:06,020 --> 00:35:09,314 ♪ La pistola più veloce che tu abbia mai visto ♪ 451 00:35:09,398 --> 00:35:12,192 ♪ Era la pistola nella mano di ♪ 452 00:35:12,276 --> 00:35:16,530 ♪ Kid Shelleen dagli occhi d'acciaio ♪ 453 00:35:38,886 --> 00:35:41,138 ♪ Basta guardarlo ♪ 454 00:35:41,222 --> 00:35:43,265 ♪ La gente cominciava a fare le caccole ♪ 455 00:35:43,349 --> 00:35:48,645 ♪ Selvaggio, selvaggio come un puma Orgoglioso, feroce e cattivo ♪ 456 00:35:48,729 --> 00:35:52,315 ♪ Non c'era nessun uomo chi era più duro ♪ 457 00:35:52,400 --> 00:35:56,278 ♪ Duro come Kid Shelleen ♪ 458 00:36:12,003 --> 00:36:17,591 ♪ Aveva gli occhi di un assassino ♪ ♪ Freddo come il diavolo ♪ 459 00:36:17,675 --> 00:36:21,887 ♪ Lo sguardo di un assassino ♪ ♪ Lo sguardo di un diavolo ♪ 460 00:36:21,971 --> 00:36:25,974 ♪ Il volto di un assassino ♪ ♪ Quell'uomo era il diavolo ♪ 461 00:36:26,058 --> 00:36:29,853 ♪ Semplicemente selvaggio e scontroso e cattivo ♪ 462 00:36:29,937 --> 00:36:32,063 ♪ Il ragazzo Shelleen ♪ 463 00:36:32,148 --> 00:36:34,316 ♪ Il ragazzo Shelleen ♪ 464 00:36:34,400 --> 00:36:37,861 ♪ L'arma più veloce che tu abbia mai visto ♪ ♪ 465 00:36:42,992 --> 00:36:44,951 Il ragazzo Shelleen. 466 00:36:47,747 --> 00:36:50,540 Dai. Ne hai avuto un paio d'ore per dormire. 467 00:36:50,625 --> 00:36:53,543 Fammi vedere cosa dice mia figlia ha stanziato 50 dollari per. 468 00:37:04,305 --> 00:37:06,348 BENE? Cosa ti trattiene? 469 00:37:06,432 --> 00:37:09,517 Nessuna pistola. Va bene, vai a prenderlo! 470 00:37:09,602 --> 00:37:12,229 L'ho impegnato, credo. San Luigi? 471 00:37:12,313 --> 00:37:14,272 Cavolo! 472 00:37:14,357 --> 00:37:17,067 Vuoi dire che hai bevuto ti ha mandato tutti i 50 dollari? 473 00:37:17,151 --> 00:37:19,736 Cinquanta dollari! 474 00:37:19,820 --> 00:37:22,572 Ora guarda cosa gli hai fatto! Avresti potuto ucciderlo... 475 00:37:22,657 --> 00:37:25,659 dandogli un valore di 50 dollari di whisky tutto in una volta! 476 00:37:25,743 --> 00:37:26,743 Cinquanta dollari! 477 00:37:26,748 --> 00:37:29,687 Papà, come avrei dovuto? sapere che era un ubriaco? 478 00:37:44,679 --> 00:37:46,388 Vai avanti e spara, ragazzo. 479 00:37:46,472 --> 00:37:48,598 Smettila, vecchio mio. 480 00:38:03,489 --> 00:38:08,034 Preferiresti bere qualcosa piuttosto che fare un salto l'occhio con un colpo secco, non è vero? 481 00:38:16,627 --> 00:38:18,795 Lo ha fatto! Gli è mancato il fienile! 482 00:38:22,883 --> 00:38:27,304 Signore, se potessi averne solo un po' mordicchiare per stabilizzare le mie mani. 483 00:38:27,388 --> 00:38:30,598 Ho avuto davvero male il tifo. Ho fatto un viaggio difficile quaggiù. 484 00:38:30,683 --> 00:38:32,851 Se solo potessi... Non ho dormito. 485 00:38:32,935 --> 00:38:36,521 Se potessi avere un piccolo pizzicotto, lo sai. Per favore. 486 00:38:42,361 --> 00:38:43,945 Jackson? Sì? 487 00:38:44,030 --> 00:38:48,033 Hai quella bottiglia che porti sempre con te per far arrabbiare quello sceriffo? 488 00:38:48,117 --> 00:38:50,076 Dategliene un po'. 489 00:39:08,804 --> 00:39:11,348 Sei un indiano, vero? Sì. 490 00:39:11,432 --> 00:39:13,683 Va tutto bene. Non ho niente contro gli indiani. 491 00:39:13,768 --> 00:39:16,686 Sì, erano una razza di uomini nel vecchio West. 492 00:39:16,771 --> 00:39:20,315 Ma per loro è tutto finito proprio come è per il pistolero, 493 00:39:20,399 --> 00:39:24,361 tranne che non ci hanno dato alcuna prenotazione o insegnarci a tessere i tappeti. 494 00:39:28,449 --> 00:39:30,408 Ci vediamo dopo, figliolo. 495 00:39:32,370 --> 00:39:34,287 Sì. 496 00:39:45,633 --> 00:39:47,634 Già, a Dodge è tutto finito. 497 00:39:47,718 --> 00:39:50,261 Anche lapide. Cheyenne, Deadwood, tutti spariti. 498 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Tutti morti e sepolti. 499 00:39:53,015 --> 00:39:55,266 Pow! 500 00:40:00,856 --> 00:40:03,108 Perché, l'ultima volta Arrivo attraverso Tombstone, 501 00:40:03,192 --> 00:40:05,652 la grande eccitazione lì riguardava la nuova pista di pattinaggio a rotelle... 502 00:40:05,736 --> 00:40:07,779 che avevano sistemato sull'OK Corral. 503 00:40:07,863 --> 00:40:09,781 Ti dirò qualcos'altro. Lavoravo... 504 00:40:09,865 --> 00:40:12,575 lo spettacolo del selvaggio West di Buffalo Bill al Congresso dei Rough Riders, 505 00:40:12,660 --> 00:40:14,619 e ne ho salvati molti un passeggero della diligenza... 506 00:40:14,703 --> 00:40:17,914 da agenti stradali e indiani ubriachi appena in tempo. 507 00:40:17,998 --> 00:40:20,208 Due volte al giorno, tre volte sabato. 508 00:40:42,314 --> 00:40:44,482 Dov'è andato? 509 00:40:50,156 --> 00:40:52,282 Vedi un uomo con gli occhi fissi... 510 00:40:52,366 --> 00:40:55,618 e la sua testa inclinata come, i suoi denti ancorati come quelli di un mulo- 511 00:40:55,703 --> 00:41:00,373 Beh, preferirebbe proprio metterti a dura prova palo della recinzione come se dicesse: "Grande giornata di mattina". 512 00:41:00,458 --> 00:41:04,252 Beh, lui è un pistolero orgoglioso e temuto di niente. 513 00:41:04,336 --> 00:41:07,630 Perché non c'è niente che cammini su questa terra deve inchinarsi davanti a lui. 514 00:41:07,715 --> 00:41:11,342 Nessun uomo non si alza il cappello, nessun ragazzo non conosce il suo nome, 515 00:41:11,427 --> 00:41:13,553 e non c'è posto in cui non sia il benvenuto, 516 00:41:13,637 --> 00:41:15,555 perché quando c'è un pistolero in giro, 517 00:41:15,639 --> 00:41:17,849 guai, naturalmente, stai lontano? 518 00:41:17,933 --> 00:41:21,978 La gente dice: "Ciao, ragazzo. Come stai, ragazzo?" 519 00:41:22,062 --> 00:41:25,523 Entra e prendi una brocca di latte e un po' di pan di zenzero. 520 00:41:25,608 --> 00:41:29,319 "Oppure vieni in veranda a stare al fresco i talloni per un po'. Fuori fa caldo." 521 00:41:29,403 --> 00:41:33,990 Perché nessuno non lo fa non è divertente un amico di Kid Shelleen. 522 00:41:34,074 --> 00:41:37,076 Signorina Ballou, sono qui! 523 00:41:38,704 --> 00:41:41,623 Non ho mai visto un uomo passare una giornata così in fretta. 524 00:41:41,707 --> 00:41:43,583 Lo lasci in pace. 525 00:41:43,667 --> 00:41:46,878 Cat, non gestisco nessun ranch per disadattati e disoccupati. 526 00:41:46,962 --> 00:41:48,963 Adesso tienilo lontano da me. 527 00:41:51,717 --> 00:41:53,885 Dove andrai adesso, ragazzo? 528 00:41:53,969 --> 00:41:57,013 Perché, signorina Ballou, mi hai pagato 50 dollari. 529 00:41:57,097 --> 00:42:00,350 Il mio obiettivo è restare e guadagnarmelo. 530 00:42:04,146 --> 00:42:06,981 Può dormire nella stalla, Jackson. 531 00:42:08,609 --> 00:42:10,735 E' la mia pistola. 532 00:42:10,819 --> 00:42:12,779 OH. 533 00:42:17,076 --> 00:42:20,578 Dica, signor Shelleen? 534 00:42:20,663 --> 00:42:22,622 Ok, se porto io la tua valigia? 535 00:42:22,706 --> 00:42:25,166 Perché, certo, ragazzo. 536 00:42:25,251 --> 00:42:27,460 Oh, non ho soldi. 537 00:42:27,545 --> 00:42:31,381 Oh, non c'è bisogno che mi dia la mancia, signore. Lo farà è un piacere vederti al lavoro. 538 00:42:34,635 --> 00:42:37,762 Quanti all'opposizione? 539 00:42:37,846 --> 00:42:39,973 Oh, solo Tim Strawn. 540 00:42:46,105 --> 00:42:49,524 Beh, non sprecare, non voglio. Dov'è quella tua brocca? 541 00:43:04,415 --> 00:43:07,333 Paglia. Sei sicuro? 542 00:43:07,418 --> 00:43:09,711 Sì, naso argentato e tutto il resto. 543 00:43:21,432 --> 00:43:23,349 Lascia che lo faccia Shelleen. 544 00:43:23,434 --> 00:43:26,603 Shelleen non è in nessuna condizione essere-Di certo non lo è. 545 00:43:26,687 --> 00:43:29,606 Guarda, conto su di te, tutti e tre. 546 00:43:29,690 --> 00:43:33,067 Mio padre è un mulo testardo, e lo è correrò dei rischi e non posso permetterglielo. 547 00:43:33,152 --> 00:43:35,112 - Devi restare con lui. - Sì, signora. 548 00:43:35,195 --> 00:43:37,614 Va bene. Ovunque va, non importa dove. 549 00:43:37,698 --> 00:43:40,867 Voi disoccupati. Ora, finiamo il lavoro della giornata. 550 00:43:42,494 --> 00:43:45,955 Oh, per l'amor di Mike. Un ubriaco nel dormitorio... 551 00:43:46,040 --> 00:43:48,249 e uno spettacolo circense che mi segue ovunque! 552 00:43:48,334 --> 00:43:50,251 Non perderlo di vista. 553 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Shelleen non ha tabacco, lo fa? Potrebbe dare fuoco alla stalla. 554 00:43:53,213 --> 00:43:55,506 No, sta dormendo, povera anima. 555 00:43:57,509 --> 00:43:59,427 Ti dispiace? 556 00:44:01,013 --> 00:44:03,389 Per aver pianto a crepapelle! Ragazzi, cosa pensate di fare? 557 00:44:03,474 --> 00:44:07,477 Cat ha detto: resta con te, e resta così. È pazza, te lo dico. 558 00:44:07,561 --> 00:44:09,979 Lo è sempre stato. 559 00:44:10,064 --> 00:44:13,316 Vede le cose. Sua madre era così. 560 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 Nel mezzo della notte, ha visto gli uomini della luna... 561 00:44:16,320 --> 00:44:19,822 strisciando lungo i muri. 562 00:44:19,907 --> 00:44:24,202 Ora, vattene! Potrei inciampare su uno di te e verrai calpestato dalla folla. 563 00:44:24,286 --> 00:44:26,537 Perché sono stato maledetto nella mia vecchiaia... 564 00:44:26,622 --> 00:44:29,999 con una figlia pazza e un mucchio di stupidi idioti? 565 00:44:30,084 --> 00:44:33,127 Chi è qui per minacciarmi? Vedi qualcuno laggiù? 566 00:44:33,212 --> 00:44:35,505 O lì? 567 00:44:35,589 --> 00:44:38,091 O da quella parte? 568 00:44:38,175 --> 00:44:40,593 Vedi qualcuno da qualche parte? 569 00:44:40,678 --> 00:44:44,430 Adesso stai indietro e lasciami respirare! 570 00:44:53,190 --> 00:44:56,818 Gettate i cinturini. 571 00:45:02,157 --> 00:45:04,117 NO! 572 00:45:15,629 --> 00:45:17,547 NO! 573 00:45:42,656 --> 00:45:44,323 Ehi! 574 00:45:57,171 --> 00:45:59,964 Sei un assassino! 575 00:46:00,048 --> 00:46:02,759 Verrai impiccato! Che cos'è? Cosa c'è che non va? 576 00:46:02,843 --> 00:46:04,927 Hai ucciso mio padre! 577 00:46:05,012 --> 00:46:07,513 Non può essere. E' stato seduto proprio lì tutta la mattina. 578 00:46:07,515 --> 00:46:08,515 No, l'ho visto. 579 00:46:08,540 --> 00:46:11,291 Non ne è uscito rocker per tutta la mattina. 580 00:46:11,351 --> 00:46:14,771 - E' un dato di fatto. - Perché dici questo? 581 00:46:14,855 --> 00:46:17,982 Sto solo dicendo la verità. 582 00:46:26,867 --> 00:46:30,411 Allora sarà così che andrà? Meglio uscire di qui. 583 00:46:30,496 --> 00:46:32,121 NO! NO! 584 00:46:32,206 --> 00:46:35,917 Apetta un minuto. Portala via da qui. Portatela fuori di qui! 585 00:46:36,001 --> 00:46:38,461 Gatto! Non farlo! Non tu- 586 00:46:38,545 --> 00:46:41,088 Metti via quella pistola! 587 00:46:41,173 --> 00:46:43,841 Toglile quella pistola! 588 00:46:46,970 --> 00:46:49,388 Smettila! 589 00:46:53,060 --> 00:46:55,478 Non mi farai piangere. 590 00:47:00,359 --> 00:47:02,318 Non mi farai mai piangere. 591 00:47:02,402 --> 00:47:09,116 ♪ Ci sono lacrime nel suo cuore ♪ 592 00:47:09,201 --> 00:47:14,831 ♪ Ma non possono farla piangere ♪ 593 00:47:14,915 --> 00:47:19,919 ♪ Ci sono lacrime nel suo cuore ♪ 594 00:47:20,003 --> 00:47:25,383 ♪ Ma non possono farla piangere ♪ 595 00:47:25,467 --> 00:47:30,888 ♪ Ha perso tutti i parenti che conosce ♪ 596 00:47:30,973 --> 00:47:36,435 ♪ E le lacrime si trasformerà in pietra ♪ 597 00:47:36,520 --> 00:47:42,358 ♪ Tutte le lacrime nel suo cuore ♪ 598 00:47:42,442 --> 00:47:49,699 ♪ Perché non possono falla piangere ♪ 599 00:47:49,783 --> 00:47:56,247 ♪ Non è molto difficile elaborare il lutto ♪ 600 00:47:56,331 --> 00:48:01,460 ♪ Quando sei una ragazzina ♪ Jackson. 601 00:48:01,545 --> 00:48:05,965 ♪ Non è molto difficile elaborare il lutto ♪ Sì? 602 00:48:06,049 --> 00:48:11,262 Oh, Jackson. ♪ Quando sei una ragazzina ♪ 603 00:48:11,346 --> 00:48:17,184 ♪ Ma facevano sentire una ragazzina ♪ 604 00:48:17,269 --> 00:48:23,816 ♪ Come una donna d'acciaio ♪ 605 00:48:23,901 --> 00:48:31,324 ♪ Non fa differenza come ci provano ♪ 606 00:48:31,408 --> 00:48:35,536 ♪ Non lo faranno mai ♪ 607 00:48:35,621 --> 00:48:38,164 ♪ Falla ♪ 608 00:48:38,248 --> 00:48:42,126 ♪ Piangi ♪ ♪ 609 00:48:57,476 --> 00:49:00,061 Siete in una proprietà privata, signora. Togliti dai piedi! 610 00:49:02,439 --> 00:49:05,358 Cosa gli hai fatto? 611 00:49:05,442 --> 00:49:08,903 Perché sorride così? È stato difficile, signorina. 612 00:49:08,987 --> 00:49:11,572 Mio padre non ha mai sorriso così in tutta la sua vita. 613 00:49:11,657 --> 00:49:14,533 Beh, adesso sorriderà per sempre proprio come lo vedi, 614 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 gratis gratis dalla Città dei Lupi Società di sviluppo. 615 00:49:17,412 --> 00:49:20,289 Oh, viscidi ratti! Fuori di qui! Abbi rispetto per i morti. 616 00:49:20,374 --> 00:49:22,541 Veramente! Uscire! 617 00:49:24,753 --> 00:49:27,505 Abbiamo scavato una fossa dietro la stalla. 618 00:49:27,589 --> 00:49:30,675 Resteremo per esserne sicuri che te ne vai prima del mattino. 619 00:49:33,345 --> 00:49:35,930 Va bene. Prendi il ranch. 620 00:49:36,014 --> 00:49:38,265 Non lo voglio ora che se n'è andato. 621 00:49:38,350 --> 00:49:40,559 Ma dillo a Wolf City che prima che io abbia finito, 622 00:49:40,644 --> 00:49:44,021 Farò la marcia di Sherman al mare sembra una passeggiata di uccelli. 623 00:49:49,152 --> 00:49:51,112 Signora? 624 00:49:53,156 --> 00:49:56,367 Non ha capito nessun posto dove andare, Clay. 625 00:49:56,451 --> 00:49:58,369 La porteremo con noi. 626 00:49:58,453 --> 00:50:01,330 Sei tecnologico? Noi non posso portarla lì. Dove? 627 00:50:01,415 --> 00:50:05,501 - Buco nel muro. - Buco nel muro. 628 00:50:05,585 --> 00:50:09,171 Signora, non... non è nessun posto per un insegnante di scuola. 629 00:50:09,256 --> 00:50:12,049 Oltretutto non lo sappiamo nemmeno ci accoglieranno. 630 00:50:12,134 --> 00:50:15,678 Naturalmente ci prenderanno. È un posto per fuorilegge, vero? 631 00:50:15,762 --> 00:50:19,703 Tutto ciò di cui hai bisogno è una taglia sulla tua testa, e hai capito, vero? 632 00:50:19,728 --> 00:50:21,041 Lo sappiamo sicuramente. 633 00:50:21,101 --> 00:50:24,186 Allora è tutto sistemato e verrò con te. 634 00:50:24,271 --> 00:50:27,189 Sì-haaaw! 635 00:50:28,900 --> 00:50:31,444 Sì, sono carico per un orso. Lascialo venire. 636 00:50:31,528 --> 00:50:35,448 Qualcuno vuole provare Frankie Ballou devo portare Kid Shelleen! 637 00:50:35,532 --> 00:50:38,325 Signor Shelleen, non vedi cosa sta succedendo? 638 00:50:43,457 --> 00:50:47,084 OH. ♪ Buon compleanno a te ♪ 639 00:50:47,169 --> 00:50:52,048 ♪ Buon compleanno a te Buon compleanno, caro Frankie ♪ 640 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 ♪ Buon compleanno a te ♪ ♪ 641 00:50:59,431 --> 00:51:01,891 ♪ Quindi quel giorno triste ♪ 642 00:51:01,975 --> 00:51:04,185 ♪ È diventato parte di una leggenda ♪ 643 00:51:04,269 --> 00:51:06,479 ♪ Il vero inizio di una leggenda ♪ 644 00:51:06,563 --> 00:51:10,274 ♪ Conosciuto come Gatto Ballou ♪ 645 00:51:10,358 --> 00:51:16,989 ♪ Non la faranno mai piangere ♪ 646 00:51:17,074 --> 00:51:20,701 ♪ Il giorno in cui la legge le riempì il cuore ♪ 647 00:51:20,786 --> 00:51:23,704 ♪ Con un odio che cresceva ♪ 648 00:51:23,789 --> 00:51:26,916 ♪ Non fa differenza il modo in cui ci provano ♪ 649 00:51:27,000 --> 00:51:30,795 ♪ Non la faranno mai piangere ♪ 650 00:51:30,879 --> 00:51:33,422 ♪ Quando non hai lacrime ♪ 651 00:51:33,507 --> 00:51:36,008 ♪ Allora devi avere qualcosa ♪ 652 00:51:36,093 --> 00:51:38,135 ♪ L'odio è davvero qualcosa ♪ 653 00:51:38,220 --> 00:51:42,139 ♪ Il sangue è ciò di cui hai bisogno ♪ 654 00:51:42,224 --> 00:51:48,729 ♪ Non la faranno mai piangere ♪ 655 00:51:48,814 --> 00:51:52,066 ♪ E Gatto Ballou ha deciso ♪ 656 00:51:52,150 --> 00:51:55,361 ♪ Per far sanguinare questo paese ♪ 657 00:51:55,445 --> 00:51:58,697 ♪ Non fa differenza come ci provano ♪ 658 00:51:58,782 --> 00:52:05,204 ♪ Non la faranno mai piangere ♪ ♪ 659 00:52:43,702 --> 00:52:46,412 Sento odore di pozza d'acqua! 660 00:52:51,751 --> 00:52:55,546 Ciao, tesoro! Che ne dici di un po' di bollicine? 661 00:52:55,630 --> 00:52:59,008 Più tardi, sorella. Barista! 662 00:52:59,092 --> 00:53:04,096 Ciao là dentro! Voglio un drink! 663 00:53:04,181 --> 00:53:06,765 Qual è tutto il com- 664 00:53:09,853 --> 00:53:13,689 Shellee! Pensaci, Hedda. E' Shelleen! 665 00:53:13,773 --> 00:53:15,691 Cassidy. 666 00:53:15,775 --> 00:53:18,277 Cosa ti è successo? 667 00:53:18,361 --> 00:53:20,779 Oh, Calvario, Pinkerton. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,073 L’Occidente è cambiato. 669 00:53:23,158 --> 00:53:25,701 Per noi gli affari vanno male. 670 00:53:25,785 --> 00:53:29,455 Se tutti noi non avessimo un prezzo le nostre teste, usciremmo da questo buco. 671 00:53:29,539 --> 00:53:33,626 Sì. Perché non beviamo qualcosa? in ricordo dei vecchi tempi? 672 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 "In onore dei vecchi tempi." Ciò significa non hai contanti. Non c'è niente da fare. 673 00:53:38,006 --> 00:53:39,965 Aspetto. 674 00:53:41,343 --> 00:53:44,720 Tienimi questi finché Posso prendere dei soldi. 675 00:53:44,804 --> 00:53:46,722 Per favore, Cassidy. 676 00:53:46,806 --> 00:53:50,893 Un paio di pistole abbinate con manici di perle intagliate. 677 00:53:50,977 --> 00:53:54,063 Diavolo, hanno solo valore sentimentale vale cinque, seicento dollari al pezzo. 678 00:53:54,147 --> 00:53:59,068 Non hanno il manico di perle, e non sono le tue armi. 679 00:53:59,152 --> 00:54:04,114 Comunque non va più bene, Kid. A nessuno importa. 680 00:54:11,164 --> 00:54:14,833 Beh, zio, immagino di si tornerò in affari. 681 00:54:14,918 --> 00:54:17,503 Ricordati di quei piccoli e grassi Hereford abbiamo guardato nella contea di Yatrona? 682 00:54:17,587 --> 00:54:22,591 Qualcuno per comprare un giro? Beh, lo sei avremo bisogno di più di due soli di noi. 683 00:54:22,676 --> 00:54:26,762 E tu, Jackson? Voglio dire, sei indiano e tutto il resto. 684 00:54:26,846 --> 00:54:29,932 Tornerai a vivere fuori terra? Stai scherzando? 685 00:54:30,016 --> 00:54:33,769 Prova a vivere su queste montagne nudo, nient'altro che un'ascia di pietra. 686 00:54:33,853 --> 00:54:35,771 Va bene, allora. Noi tre. 687 00:54:35,855 --> 00:54:39,483 Andremo alla contea di Yatrona e aiutarci a, 688 00:54:41,027 --> 00:54:43,862 oh, 50 capi. 50 capi? 689 00:54:43,947 --> 00:54:46,907 È grande. Berrò a questo! 690 00:54:46,992 --> 00:54:49,451 Allora è tutto sistemato. Apetta un minuto. Tienilo. Tienilo. 691 00:54:49,536 --> 00:54:53,956 Hai qualcosa da dire sul nostro piano? SÌ. Sono contrario. 692 00:54:54,040 --> 00:54:56,792 Signora, posso capire la tua obiezione al fruscio, 693 00:54:56,876 --> 00:54:59,086 una ragazza con il tuo background e un'educazione gentile, 694 00:54:59,170 --> 00:55:02,089 ma è l'unico modo in cui possiamo raccogliere fondi. No, non lo è! 695 00:55:02,173 --> 00:55:06,802 Ora cosa pensi che dovremmo? farlo è appropriato e corretto? 696 00:55:06,886 --> 00:55:08,846 Derubare un treno. 697 00:55:10,265 --> 00:55:12,474 Quel macellaio Eggers a Dixon, ne prenderà 35 a testa. 698 00:55:12,559 --> 00:55:14,893 Li prenderà alla sprovvista e massacrarli lui stesso. 699 00:55:14,978 --> 00:55:17,479 E allora, che dire di quello che ho detto? 700 00:55:18,815 --> 00:55:21,650 Guarda questo. E' il Lupo Tribuna cittadina di due giorni fa. 701 00:55:23,737 --> 00:55:25,988 "200 lavoratori stai in bilico e pronto... 702 00:55:26,072 --> 00:55:29,616 per iniziare a lavorare lunedì sul più grande mattatoio da questa parte di Chicago." 703 00:55:29,701 --> 00:55:31,785 Ebbene, cosa c'entra questo con un treno? 704 00:55:31,870 --> 00:55:33,871 I lavoratori devono essere pagati non è vero? 705 00:55:33,955 --> 00:55:35,998 Ci sarà un libro paga arrivando. 706 00:55:36,082 --> 00:55:40,002 Non lo so, forse 1.000, 2.000 dollari. Berrò a questo! 707 00:55:40,086 --> 00:55:43,422 Non riesco a trattenere nessun treno. Molte ragioni. Perché no? 708 00:55:43,506 --> 00:55:46,091 - Nominali. - Siamo ladri, non rapinatori di treni. 709 00:55:46,176 --> 00:55:49,377 Se le persone non provassero qualcosa di nuovo, lì non ci sarebbe alcun progresso. 710 00:55:49,429 --> 00:55:51,597 Senti, adesso sei fuori di testa. 711 00:55:51,681 --> 00:55:53,640 Ora, spremi il sangue fuori da loro nei tuoi sogni. 712 00:55:53,725 --> 00:55:55,601 Ricostruisci la tua vita da capo, signora. 713 00:55:55,685 --> 00:55:58,812 Questo studia sulla vendetta è semplicemente voltarti le spalle... 714 00:55:58,897 --> 00:56:01,690 sul futuro e lasciando il passato morto divora il tuo cuore. 715 00:56:01,775 --> 00:56:03,859 Non possono nemmeno toccarci al Buco nel Muro. 716 00:56:03,943 --> 00:56:08,155 E possiamo usare quello di Shelleen proprio piano per la rapina al treno. 717 00:56:08,239 --> 00:56:12,701 Il mio piano. Qui. Capitolo sette. 718 00:56:12,786 --> 00:56:14,787 "Lo scivolo del whisky e la ferrovia Tuskegon..." 719 00:56:14,871 --> 00:56:17,706 aveva un bagagliaio blindato era considerata a prova di bandito. 720 00:56:17,791 --> 00:56:20,501 È stata una sfida questo lo rendeva motivo di orgoglio... 721 00:56:20,585 --> 00:56:22,961 "per vedere che fosse derubato presto." 722 00:56:23,046 --> 00:56:25,923 E così via. Quel piano. 723 00:56:32,180 --> 00:56:34,515 Va bene! 724 00:56:34,599 --> 00:56:37,518 Dite tutti che mi amate e mi sono obbligati, 725 00:56:37,602 --> 00:56:40,437 e "Stai tranquillo, Cat. Ci prenderemo cura di te." 726 00:56:40,522 --> 00:56:44,608 E la prima volta ti chiedo di fare una piccola cosa una cosa per me, tipo rapinare un trenino... 727 00:56:44,692 --> 00:56:47,736 Ora, ora, aspetti, signora! 728 00:56:47,821 --> 00:56:50,280 Ascolta, signorina Ballou! Ora, signora... 729 00:56:50,365 --> 00:56:52,366 Una certa banda! Ehi! 730 00:56:52,450 --> 00:56:55,744 Un indiano allevatore di cavalli, un pistolero ubriaco, 731 00:56:55,829 --> 00:56:58,997 un maniaco sessuale e uno zio! 732 00:56:59,082 --> 00:57:01,667 Ora, guarda qui! 733 00:57:03,503 --> 00:57:07,923 Clay Boone e la sua banda di polli ladri! Lo farò da solo! 734 00:57:08,007 --> 00:57:10,259 Ehi, abbiamo detto di no? 735 00:57:10,343 --> 00:57:12,511 Lo faremo per te! 736 00:57:12,595 --> 00:57:17,015 - Desideri? - E' l'ultima cosa, pazza. 737 00:57:17,100 --> 00:57:19,852 Quel piano? 738 00:57:54,762 --> 00:57:57,181 Ebbene, cosa diavolo succede nel mondo degli occhi azzurri? 739 00:57:57,265 --> 00:57:59,766 Sto facendo il bagno. Cosa c'è di così strano? 740 00:57:59,851 --> 00:58:02,352 Oh, io-io-sto-sto guardando per il bagagliaio. 741 00:58:02,437 --> 00:58:04,354 Beh, è il contrario, uomo! E- 742 00:58:04,439 --> 00:58:07,608 Tira quelle tende. Sto congelando. Sì, signore. 743 00:58:07,692 --> 00:58:09,985 Molto riconoscente. Più acqua. 744 00:58:10,069 --> 00:58:11,987 Più acqua. Sì, signore. 745 00:58:49,192 --> 00:58:51,109 Eccola che arriva. 746 00:59:00,620 --> 00:59:03,413 Dai. Abbiamo un lavoro da fare. 747 00:59:19,639 --> 00:59:21,807 La mia parola! 748 00:59:21,891 --> 00:59:25,269 Mancare? 749 00:59:25,353 --> 00:59:27,437 Aiuto! Fammi uscire di qui! 750 00:59:27,522 --> 00:59:29,439 Che cos'è? È vivo! 751 00:59:29,524 --> 00:59:32,150 Dobbiamo lasciarlo uscire. 752 00:59:34,195 --> 00:59:37,573 Quello che è successo? 753 00:59:37,657 --> 00:59:40,242 Alza le mani! 754 00:59:40,326 --> 00:59:42,244 E continua così. 755 00:59:42,328 --> 00:59:44,246 Dai. 756 00:59:48,501 --> 00:59:51,545 Gatto! Gatto, fammi entrare! 757 00:59:53,715 --> 00:59:56,466 Oh, vattene! 758 00:59:59,804 --> 01:00:01,722 Chi comanda qui? Sono. 759 01:00:01,806 --> 01:00:04,516 Ebbene, cosa sta succedendo? Qual è il ritardo? Questa è una rapina al treno. 760 01:00:04,601 --> 01:00:08,186 Beh, vai d'accordo. Sto cercando di fare il bagno. 761 01:00:08,271 --> 01:00:11,023 OH! 762 01:00:29,500 --> 01:00:32,169 Ecco la cassaforte. 763 01:00:32,253 --> 01:00:34,212 Ok, tu, apri. 764 01:00:34,297 --> 01:00:36,632 No. 765 01:00:39,385 --> 01:00:41,345 Ora, andiamo, adesso. Aprilo. 766 01:00:43,389 --> 01:00:46,183 - Ho una pistola. - Beh, dovrai usarlo. 767 01:00:50,271 --> 01:00:52,189 Cosa faremo? 768 01:00:52,273 --> 01:00:54,316 Te l'avevo detto che poteva succedere. Cosa faremo? 769 01:00:58,113 --> 01:00:59,113 Cosa c'è che non va? 770 01:00:59,138 --> 01:01:02,014 Non aprirà la cassaforte. Dice che preferirebbe morire. 771 01:01:02,075 --> 01:01:05,035 - È vero, signore? - Sì. 772 01:01:07,205 --> 01:01:10,791 - 7 a sinistra, 26 a destra, 14 a sinistra. - Ya-hoo! 773 01:01:18,007 --> 01:01:21,426 Sono più dei 2.000 dollari che hai detto. 774 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Già, 40 o 50mila, direi. 775 01:01:25,390 --> 01:01:28,016 Questo è un mucchio di soldi. Ci cacceranno per sempre. 776 01:01:28,101 --> 01:01:30,644 Oh, ascoltalo. Ha paura di una piccola caccola. 777 01:01:35,775 --> 01:01:38,944 Mi arrendo. Passami un asciugamano. 778 01:01:45,451 --> 01:01:47,619 OH! 779 01:02:00,675 --> 01:02:03,135 Dai, salta. Salto! Salto? 780 01:02:03,219 --> 01:02:06,054 Ya-hoo! 781 01:02:10,977 --> 01:02:14,730 Ya-hoo! Tutto bene? Usciamo di qui. 782 01:02:14,814 --> 01:02:18,734 Oh, ce l'abbiamo fatta, mia piccola banda di dolci fuorilegge! 783 01:02:18,818 --> 01:02:21,570 Dimmi, quel messaggero sembrava un vero brav'uomo. 784 01:02:21,654 --> 01:02:23,739 Oh, Shelleen, era un ottimo piano. 785 01:02:24,866 --> 01:02:27,576 Sì, ha funzionato proprio come un orologio. 786 01:02:27,660 --> 01:02:29,745 Sei sicuro? 787 01:02:31,330 --> 01:02:33,999 Sono così orgoglioso di te. 788 01:02:34,083 --> 01:02:36,042 Oh, Jed! È solo la fortuna del principiante. 789 01:02:36,127 --> 01:02:39,004 - Andiamo, adesso. Sarà meglio che ci muoviamo. - Clay ha ragione, signora. 790 01:02:39,088 --> 01:02:43,175 Chiedigli se sa come andremo a finire fuori di qui. Sei scappato in quel libro? 791 01:02:44,427 --> 01:02:47,345 Naturalmente lo ha fatto. Oh, tesoro, Shelleen. 792 01:02:47,430 --> 01:02:50,474 Usciamo separatamente nel caso tentassero di rintracciarci, 793 01:02:50,558 --> 01:02:53,685 poi confonderemo le nostre tracce e ci rivedremo all'Hole in the Wall. 794 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Giusto. Sì. 795 01:02:58,357 --> 01:02:59,983 Avanti, ragazzo! 796 01:03:20,213 --> 01:03:22,964 Stupida bestia! 797 01:03:23,049 --> 01:03:27,177 Oh, cavolo! 798 01:03:32,225 --> 01:03:34,601 ♪ Ci voleva un cervello femminile astuto ♪ 799 01:03:34,685 --> 01:03:37,103 ♪ Mettere in scena la rapina ad un treno ♪ 800 01:03:37,188 --> 01:03:39,648 ♪ Lo ha pianificato nei minimi dettagli ♪ 801 01:03:39,732 --> 01:03:42,150 ♪ Fino a quando non poteva fallire ♪ 802 01:03:42,235 --> 01:03:44,569 ♪ Questo disperato cash-and-carry ♪ 803 01:03:44,654 --> 01:03:47,155 ♪ Ha guidato la sua banda con grande spavalderia ♪ 804 01:03:47,240 --> 01:03:49,616 ♪ Avrebbero seguito dove lei li avrebbe condotti ♪ 805 01:03:49,700 --> 01:03:51,827 ♪ Hanno fatto sanguinare il paese ♪ ♪ 806 01:05:12,992 --> 01:05:15,285 ♪ Giro e giro e giro sono andati ♪ 807 01:05:15,369 --> 01:05:17,579 ♪ Finché l'uomo, la ragazza e la bestia non furono esausti ♪ 808 01:05:17,663 --> 01:05:19,915 ♪ Giro e giro e giro hanno cavalcato ♪ 809 01:05:19,999 --> 01:05:21,917 ♪ Oh, che episodio ♪ ♪ 810 01:05:22,001 --> 01:05:25,045 Cassidy, tagliati la gola. 811 01:05:25,129 --> 01:05:27,049 Abbiamo derubato il vecchio numero sette, e tu non c'eri. 812 01:05:27,131 --> 01:05:29,049 Bevande! Bevande offerte dalla casa! 813 01:05:29,133 --> 01:05:31,468 Hedda, vecchia giovenca, abbiamo i soldi. 814 01:05:31,552 --> 01:05:34,429 La guardia del treno- capelli su tutto il suo metro e ottantacinque... 815 01:05:34,513 --> 01:05:37,432 in ginocchio davanti a me pregando, "Ragazzo, ragazzo, per favore non uccidermi." 816 01:05:37,516 --> 01:05:40,936 Ah ah! Tutto è andato più liscio di- 817 01:05:45,232 --> 01:05:47,275 Dove sono quei bambini? Non sono stati visti. 818 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Ragazzo, mi presti un proiettile? 819 01:05:49,362 --> 01:05:55,158 Ti ricordi di me, vecchio vecchio, - 820 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Te lo dico, Cassidy. 821 01:06:04,126 --> 01:06:06,419 Quei bambini stanno arrivando con la busta paga. 822 01:06:06,504 --> 01:06:09,547 Era proprio come ai vecchi tempi. 823 01:06:11,676 --> 01:06:14,219 Soldi, soldi, soldi per una giornata piovosa! 824 01:06:14,303 --> 01:06:16,680 Sono qui. Tagliati la gola, Cassidy. 825 01:06:16,764 --> 01:06:19,015 Dai. Aiutami a sparecchiare questo tavolo, lo farai? 826 01:06:20,226 --> 01:06:22,143 Esci. 827 01:06:24,230 --> 01:06:28,608 Ehi, dove siete stati insieme da soli? Sto perdendo quel gruppo. 828 01:06:28,693 --> 01:06:31,319 Cat, ti stava dando fastidio? No, signore, Bob Hannah. 829 01:06:31,404 --> 01:06:34,739 Suo zio Jed aveva ragione nel lavoro. I vecchi occhi d'acciaio sono gelosi. 830 01:06:34,824 --> 01:06:36,324 Ehi, non hai rispetto. 831 01:06:36,409 --> 01:06:39,744 C'era una volta che mi prendevo un brufolo come te e vomitare e spremere. 832 01:06:39,829 --> 01:06:42,664 Qual è il problema tra voi due? 833 01:06:42,748 --> 01:06:45,875 Date da bere al vecchio, Signor Cassidy. 834 01:06:45,960 --> 01:06:48,169 No. E c'è di più da dove viene. 835 01:06:48,254 --> 01:06:50,839 Dici sul serio? Lo ha fatto davvero? 836 01:06:50,923 --> 01:06:53,174 Ce l'abbiamo fatta, signor Cassidy. 837 01:06:53,259 --> 01:06:56,553 La mia banda. E questo è solo l'inizio. 838 01:06:56,637 --> 01:06:58,638 Spazzeremo via Wolf City. 839 01:06:58,723 --> 01:07:01,016 Aiutami e ti farò ricco. 840 01:07:03,102 --> 01:07:06,062 "Sviluppo della città dei lupi. 841 01:07:06,147 --> 01:07:08,815 Proprietà; H. Percival." 842 01:07:08,899 --> 01:07:12,527 Ha rubato il loro libro paga, Hedda. Ovviamente. 843 01:07:12,611 --> 01:07:16,781 Hai mai sentito parlare del signor Sir Harry Percival? 844 01:07:16,866 --> 01:07:18,992 Possiede il Wolf City Development, 845 01:07:19,076 --> 01:07:22,203 che possiede Wolf City, che ci lascia in pace. 846 01:07:22,288 --> 01:07:26,708 Non disturbiamo né loro né il signor Sir Harry Percival, e non ci danno fastidio. 847 01:07:26,792 --> 01:07:31,171 Sir Harry Percival- questo è l'uomo che dovrei cercare. 848 01:07:31,255 --> 01:07:34,466 Voi? Come lo troverai? 849 01:07:34,550 --> 01:07:37,469 - Vuoi dire che non ci aiuterai? - E tagliarci la gola? 850 01:07:37,553 --> 01:07:41,389 - Il buco nel muro è inespugnabile. - Niente del genere. 851 01:07:41,474 --> 01:07:45,769 Si prende più problemi di quanti ne valessimo la pena tirarci fuori. Adesso ne è valsa la pena. 852 01:07:47,271 --> 01:07:50,148 Una banda di tagliagole e assassini. 853 01:07:51,358 --> 01:07:53,902 Sussurravamo i vostri nomi quando eravamo bambini. 854 01:07:53,986 --> 01:07:56,321 Ho paura di dirlo ad alta voce. 855 01:07:57,406 --> 01:07:59,324 Che tristezza. 856 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Sei invecchiato. 857 01:08:12,671 --> 01:08:14,589 Conta le azioni, Jed. 858 01:08:14,673 --> 01:08:16,883 Date loro da bere a tutti con Cat Ballou. 859 01:08:38,739 --> 01:08:42,659 Qualche insegnante. Cat Ballou College di Busto 'em nel naso. 860 01:08:42,743 --> 01:08:45,954 A cosa serviva? 861 01:08:46,038 --> 01:08:48,623 Penso che andremo a St. Louis. 862 01:08:48,707 --> 01:08:51,626 San Luigi? 863 01:08:51,710 --> 01:08:54,546 Sì, St. Louis... città sul Missouri, 864 01:08:54,630 --> 01:08:57,257 capolinea della Santa Fe, salta fuori per l'Oregon Trail. 865 01:08:57,341 --> 01:09:00,677 Produce carne di manzo, birra, scarpe e, dei bei momenti. 866 01:09:00,761 --> 01:09:03,805 Ma perché? Bene, abbiamo preso i loro soldi. 867 01:09:03,889 --> 01:09:06,808 Che senso ha restare qui? finché non vengono a cercarlo? 868 01:09:06,892 --> 01:09:09,936 Ma Clay, li abbiamo dove li vogliamo. Sono disperati. 869 01:09:10,020 --> 01:09:12,647 Sono disperati? 870 01:09:12,731 --> 01:09:15,024 Andiamo a St. Louis. 871 01:09:26,495 --> 01:09:29,914 Clay, penso di amarti. 872 01:09:31,959 --> 01:09:34,335 Ecco qua- tutto serio all'improvviso. 873 01:09:34,420 --> 01:09:36,171 Sei proprio come tutti gli altri. 874 01:09:36,255 --> 01:09:38,590 Devi esserlo innamorata di un ragazzo. 875 01:09:38,674 --> 01:09:40,675 Avanti, andiamo- Non essere così serio. 876 01:09:40,759 --> 01:09:43,636 Lo sai, non sei niente come pensi di essere. 877 01:09:43,721 --> 01:09:47,223 Oh no? Come va? 878 01:09:48,309 --> 01:09:50,810 Crema pasticcera codarda. 879 01:09:50,895 --> 01:09:53,104 Oh, sei egoista e un po' stupido, 880 01:09:53,189 --> 01:09:55,064 ma non sei affatto un codardo. 881 01:09:55,149 --> 01:09:57,525 Beh, voglio dire, - 882 01:09:57,610 --> 01:10:00,862 Dimmi, quando ammiri un uomo, dai il massimo, vero? 883 01:10:00,946 --> 01:10:03,031 L'amore non è cieco. Vedo tutti i tuoi difetti. 884 01:10:03,115 --> 01:10:05,200 So come sei, e non mi interessa. 885 01:10:05,284 --> 01:10:06,993 - Ti amo comunque. - Amore, amore, amore. 886 01:10:07,077 --> 01:10:09,454 stavo per portarti a St. Louis con me. 887 01:10:09,538 --> 01:10:11,873 Lanciamo semplicemente i nostri cappelli in aria. 888 01:10:11,957 --> 01:10:16,044 Ora, non lo so. Vedo guai provenienti, e non solo da loro. 889 01:10:16,128 --> 01:10:18,546 Perché? Dove altro vedi problemi? 890 01:10:23,886 --> 01:10:25,720 Proprio lì... 891 01:10:25,804 --> 01:10:28,348 in quei grandi occhi azzurri. 892 01:10:29,475 --> 01:10:31,809 Oh no. 893 01:10:32,937 --> 01:10:34,979 Non verrò legato senza ragazza. 894 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 No, vado. 895 01:10:45,282 --> 01:10:48,117 Lo sai, lo farai fatti ammazzare. 896 01:10:48,202 --> 01:10:50,119 Ebbene, cosa ti importa? 897 01:10:50,204 --> 01:10:53,957 La mia morte difficilmente causerà un'ondata a St. Louis. 898 01:10:58,379 --> 01:11:00,546 Beh, me ne vado. 899 01:11:08,681 --> 01:11:12,100 Non ho mai promesso di esserlo nessun eroe, adesso, vero? 900 01:11:12,184 --> 01:11:14,978 Beh, non sei un eroe, quindi non preoccuparti. 901 01:11:15,062 --> 01:11:18,189 Non hai il diritto di pensare a me cosa pensi di me 902 01:11:18,274 --> 01:11:22,652 - Beh, perché non te ne vai? - Ciao. 903 01:11:36,166 --> 01:11:38,543 Jackson, cosa sta succedendo? 904 01:11:40,421 --> 01:11:42,380 È la malattia dei fantasmi. 905 01:11:42,464 --> 01:11:46,968 Che cosa? Questa religione indiana, vedi, 906 01:11:47,052 --> 01:11:52,098 crediamo a ciò che fecero gli dei quando hanno fatto impazzire un uomo era questo... 907 01:11:52,182 --> 01:11:53,725 lo hanno fatto innamorare. 908 01:11:55,894 --> 01:11:59,063 Beh, è ​​molto poetico, Jackson. 909 01:11:59,148 --> 01:12:02,900 Ma cosa c’entra questo con noi? Chi è innamorato? E con chi? 910 01:12:03,944 --> 01:12:06,029 Con cui? 911 01:12:09,074 --> 01:12:10,992 Bene, ora, questa è un'altra domanda. 912 01:12:11,076 --> 01:12:13,494 Jackson, cosa farò? 913 01:12:13,579 --> 01:12:16,497 Non c'è molto che puoi fare al riguardo. 914 01:12:19,543 --> 01:12:21,461 Penso che ci vediamo più tardi, signora. 915 01:12:21,545 --> 01:12:25,214 Jackson, e tu? Rimarrai, vero? 916 01:12:25,299 --> 01:12:29,135 Oh, mi diverte essere presente la parte vincente, tanto per cambiare. 917 01:12:52,451 --> 01:12:56,954 Sir Harry vuole i suoi soldi, in fretta. 918 01:12:57,039 --> 01:13:01,876 Se non fossi una ragazza, Ti farei a pezzi come un pollo. 919 01:13:06,465 --> 01:13:08,424 Jed! 920 01:13:08,509 --> 01:13:10,134 Cosa vuoi, Gatto? Oh, Jackson! 921 01:13:10,219 --> 01:13:13,096 Quell'uomo dal naso argentato era qui. Mi ucciderà. 922 01:13:15,099 --> 01:13:17,016 Paglia. 923 01:13:19,603 --> 01:13:22,730 Jackson? OH, Jed, sono così spaventato. 924 01:13:22,815 --> 01:13:25,650 Conosci quella mia valigia? Sì, ragazzo? 925 01:13:25,734 --> 01:13:27,652 Vai a trovarlo. 926 01:13:27,736 --> 01:13:30,279 E prendi una cassa di cartucce da Cassidy. 927 01:13:30,364 --> 01:13:32,782 Mi ha spaventato così tanto. 928 01:13:33,992 --> 01:13:36,160 Signora, non si preoccupi nessuno. Siamo qui. 929 01:13:36,245 --> 01:13:38,913 Saremo sempre qui con te, signora. 930 01:13:38,997 --> 01:13:42,458 Andrà tutto bene, Cat. 931 01:13:42,543 --> 01:13:45,086 Andrà tutto bene. 932 01:13:55,764 --> 01:13:58,182 Cosa c'è dentro, ragazzo? 933 01:14:52,404 --> 01:14:54,822 Vuoi un drink? 934 01:14:54,907 --> 01:14:57,658 Niente alcol. 935 01:14:57,743 --> 01:15:00,328 - NO? - No. 936 01:18:56,523 --> 01:18:59,400 ♪ Perché piangi ♪ 937 01:18:59,484 --> 01:19:04,822 ♪ Piangendo, sorella ♪ 938 01:19:04,906 --> 01:19:10,453 ♪ Perché adesso sei tutto solo ♪ 939 01:19:10,537 --> 01:19:14,540 ♪ Sono vecchio e grigio ♪ 940 01:19:14,624 --> 01:19:19,503 ♪ E ho perso la strada ♪ 941 01:19:19,588 --> 01:19:26,677 ♪ Tutti i miei domani erano ieri ♪ 942 01:19:26,762 --> 01:19:29,930 ♪ Hai barattato le tue grazie ♪ 943 01:19:30,015 --> 01:19:35,352 ♪ Per sete e pizzi ♪ 944 01:19:35,437 --> 01:19:39,231 ♪ Hai venduto il tuo cuore puro ♪ 945 01:19:39,316 --> 01:19:43,611 ♪ Per argento e oro ♪ 946 01:19:43,695 --> 01:19:51,577 ♪ E ora sei vecchio ♪ ♪ E ora sono vecchio ♪ 947 01:19:52,662 --> 01:19:55,956 ♪ Dove sono i tuoi amanti ♪ 948 01:19:56,041 --> 01:20:00,795 ♪ Dove sono, sorella ♪ 949 01:20:00,879 --> 01:20:03,964 ♪ Dove sono i tuoi amanti ♪ 950 01:20:04,049 --> 01:20:07,635 ♪ Tutto finito ♪ 951 01:20:07,719 --> 01:20:11,889 ♪ Sei vecchio e grigio ♪ ♪ Sono vecchio e grigio ♪ 952 01:20:11,973 --> 01:20:13,253 ♪ E hai perso ♪ ♪ Ho perso ♪ 953 01:20:14,226 --> 01:20:16,852 ♪ A modo tuo ♪ ♪ A modo mio ♪ 954 01:20:16,937 --> 01:20:20,481 ♪ Tutti i tuoi domani ♪ ♪ Tutti i miei domani ♪ 955 01:20:20,565 --> 01:20:25,027 ♪ Erano ieri ♪ ♪ Erano ieri ♪ 956 01:20:25,111 --> 01:20:27,863 ♪ Hai barattato le tue grazie ♪ ♪ Ho barattato le mie grazie ♪ 957 01:20:27,948 --> 01:20:34,328 ♪ Per sete e pizzi ♪ 958 01:20:34,412 --> 01:20:38,749 ♪ Hai venduto il tuo cuore puro ♪ ♪ Ho venduto il mio cuore puro ♪ 959 01:20:38,834 --> 01:20:43,254 ♪ Per argento e oro ♪ 960 01:20:43,338 --> 01:20:46,257 ♪ E ora ♪ 961 01:20:46,341 --> 01:20:53,180 ♪ Tu sei vecchio ♪ ♪ Io sono vecchio ♪ ♪ 962 01:20:58,103 --> 01:21:01,188 Ciao, ragazzo. 963 01:21:01,273 --> 01:21:03,774 A lungo. 964 01:21:03,859 --> 01:21:06,026 Sedere. 965 01:21:07,237 --> 01:21:10,531 Dove sei stato? mantenerti? 966 01:21:11,700 --> 01:21:13,659 Vuoi un lavoro? 967 01:21:14,703 --> 01:21:17,371 Un po' di soldi? 968 01:21:17,455 --> 01:21:19,915 Non soldi e non un lavoro. 969 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 E allora? 970 01:21:24,462 --> 01:21:27,715 OH. Quello. 971 01:21:27,799 --> 01:21:33,262 Beh, non c'è mai stato qualsiasi amore perduto tra noi. 972 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 BENE? 973 01:21:39,728 --> 01:21:42,062 BENE? 974 01:21:42,147 --> 01:21:44,064 Non posso. 975 01:21:44,149 --> 01:21:46,066 Perché no? 976 01:21:53,116 --> 01:21:56,035 Uno scontro a fuoco. 977 01:22:07,505 --> 01:22:11,175 Oh, era semplicemente fantastico. 978 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Proprio come immaginavo sarebbe stato. 979 01:22:15,430 --> 01:22:18,349 Anche quando eravamo bambini, lo era sempre sgattaiolando dietro il fienile, 980 01:22:18,433 --> 01:22:20,643 cercando di restare indietro un ragazzino e sparargli alle spalle. 981 01:22:20,727 --> 01:22:25,147 Beh, questo lo so, vedi? Quindi quando entro, parlo con lui. 982 01:22:25,231 --> 01:22:28,192 E immagino di chiamare il suo colpo quando mi volto le spalle. 983 01:22:28,276 --> 01:22:30,361 Beh, non crede nemmeno che sia io. 984 01:22:30,445 --> 01:22:34,156 Pensa che io sia ancora sotto l'effetto dell'alcol, come l'ultima volta a Tombstone. 985 01:22:34,240 --> 01:22:36,659 Quando è successo? Dieci o dodici... 986 01:22:36,743 --> 01:22:39,370 Mio, oh, mio, come quell'alcol ti farà impazzire. 987 01:22:39,454 --> 01:22:42,539 Annebbia la tua mente in modo da non poterlo fare ricorda una cosa dannata. 988 01:22:43,583 --> 01:22:46,710 Oh, andava proprio bene. 989 01:22:46,795 --> 01:22:49,964 Tu e Strawn giocavate insieme quando eravate bambini? 990 01:22:50,048 --> 01:22:52,883 Era mio fratello. 991 01:22:52,968 --> 01:22:54,593 Che cosa? 992 01:22:54,678 --> 01:22:57,638 Sai, come quella volta a Tombstone quando... 993 01:22:57,722 --> 01:23:00,182 mi hanno portato via le armi e mi ha fatto camminare per strada, 994 01:23:00,266 --> 01:23:03,852 ridotto a niente ma i miei lunghi manici e il mio cappello. 995 01:23:03,937 --> 01:23:07,356 Beh, l'ho preso proprio così diceva il romanzo da dieci centesimi. 996 01:23:07,440 --> 01:23:11,068 Andava proprio bene. 997 01:23:11,152 --> 01:23:13,612 Ragazzo, tuo fratello? 998 01:23:13,697 --> 01:23:17,491 Kid Shelleen e Cat Ballou. 999 01:23:17,575 --> 01:23:20,536 I vecchi occhi d'acciaio hanno davvero portato il tetto abbassato. Tienilo lì. 1000 01:23:20,620 --> 01:23:22,997 Metà di Wolf City stai venendo quassù adesso? 1001 01:23:23,081 --> 01:23:25,541 Li prenderemo come l'abbiamo fatto l'ultima volta, Cat? 1002 01:23:25,625 --> 01:23:28,002 Hanno preso gli scagnozzi di quell'inglese. Devono essere 50. 1003 01:23:28,086 --> 01:23:29,962 Ne arriveranno altri su ogni treno. L'inglese? 1004 01:23:30,046 --> 01:23:34,174 Sir Harry Percival. Possiede quella Wolf City Sviluppo. E' qui in persona. 1005 01:23:34,259 --> 01:23:36,385 Che aspetto avevano? 1006 01:23:36,469 --> 01:23:39,346 Sono professionisti? o semplicemente spazzare i bar? 1007 01:23:39,431 --> 01:23:43,809 Ora fermati e pensa. Concentrati, perché sei spaventato e confuso. 1008 01:23:43,893 --> 01:23:46,186 Grandi uomini. Uomini olandesi della Pennsylvania, 1009 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 polacchi di Chicago, Svedesi del Dakota. 1010 01:23:48,523 --> 01:23:50,441 Difficile! Potresti pattinarci sopra. 1011 01:23:50,525 --> 01:23:52,693 Bene, con Strawn morto, non sono altro che spazzatori di bar. 1012 01:23:52,777 --> 01:23:55,404 Strawn non era altro che un mercenario. Questo è un esercito. 1013 01:23:55,488 --> 01:23:57,406 Ti porto fuori di qui. Aspettare. 1014 01:23:57,490 --> 01:23:59,700 Sei sicuro che sia lui? 1015 01:23:59,784 --> 01:24:01,702 Quell'inglese vuole litigare? 1016 01:24:01,786 --> 01:24:04,431 Gli daremo il più grande uno scontro a fuoco che abbiano mai visto. 1017 01:24:04,456 --> 01:24:05,897 Vuole morire. 1018 01:24:05,957 --> 01:24:09,877 Ho fatto tutto ciò che ho sempre desiderato. Nessun posto in cui voglio tornare. 1019 01:24:09,961 --> 01:24:14,423 Sarà storia. Kid Shelleen e Cat Ballou. 1020 01:24:14,507 --> 01:24:17,551 Tu, triste vecchio sacco di fegato. Farai uccidere anche lei. 1021 01:24:17,635 --> 01:24:20,179 Meglio che morire in alcuni vecchio hotel freddo e sporco. 1022 01:24:20,263 --> 01:24:24,391 Ora, ho sempre avuto paura di morire nei bassifondi con la pancia piena di alcol, 1023 01:24:24,476 --> 01:24:26,977 poi è arrivato Cat. 1024 01:24:28,480 --> 01:24:31,023 ragazzo, 1025 01:24:31,107 --> 01:24:35,569 ci sono ancora posti che voglio vedere e le cose che voglio fare. 1026 01:24:35,653 --> 01:24:37,571 Non voglio morire 1027 01:24:42,327 --> 01:24:46,371 Ora hai capito tutto. Forza, andiamo a St. Louis. 1028 01:24:46,456 --> 01:24:48,874 Oh, tu non cambi mai, vero? 1029 01:24:48,958 --> 01:24:52,127 Non St. Louis? Come riguardo a Sioux Falls? OH. 1030 01:24:52,212 --> 01:24:54,129 O qualsiasi posto. Qual è il problema? 1031 01:24:54,214 --> 01:24:56,590 Hai paura che qualcuno ti vedrò con me? 1032 01:24:56,674 --> 01:24:59,718 Ti sposerò anche. Sposami? 1033 01:24:59,803 --> 01:25:01,512 Questo è quello che ho detto. Voglio dire, se... 1034 01:25:01,596 --> 01:25:04,431 se è quello che devo fare per salvarti, lo farò. 1035 01:25:04,516 --> 01:25:08,310 Di tutti gli egocentrici, cose egoistiche che abbia mai sentito! 1036 01:25:08,394 --> 01:25:11,939 Perché gli uomini pensano sempre che il matrimonio sia la soluzione l'unica cosa che le donne hanno in mente? 1037 01:25:12,023 --> 01:25:14,441 Perché non vai a combattere? o lavarti i calzini? 1038 01:25:18,113 --> 01:25:21,240 Ci ho studiato, 1039 01:25:21,324 --> 01:25:23,700 e ora sto cominciando a vedere. 1040 01:25:24,786 --> 01:25:28,247 Lei ama te, non me. 1041 01:25:28,331 --> 01:25:30,457 Andiamo, adesso, occhi d'acciaio. 1042 01:25:30,542 --> 01:25:33,794 E tu, ridi sempre di me. 1043 01:25:33,878 --> 01:25:37,589 Il vecchio sciocco guarda fuori per quella cosa giovane. 1044 01:25:37,674 --> 01:25:40,634 Beh, amico, andrò a vedere che tu faccia la cosa giusta. 1045 01:25:40,718 --> 01:25:42,636 La cosa giusta? Sì. 1046 01:25:46,724 --> 01:25:49,184 Pistole, bottiglie, pugni, coltelli, mazze. 1047 01:25:49,269 --> 01:25:51,645 Per me è lo stesso. Per te è tutto uguale? 1048 01:25:51,729 --> 01:25:53,981 - Di cosa stai parlando? - Sposala! 1049 01:25:54,065 --> 01:25:55,983 Ha detto che non mi vuole. 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,152 - Beh, non ascoltarla. Sposatela! - Non posso. 1051 01:25:58,236 --> 01:26:00,320 Sto cercando di dirti non mi sposerà. 1052 01:26:00,405 --> 01:26:03,240 All'inizio non pensi puoi sopportare di essere colpito, 1053 01:26:03,324 --> 01:26:05,242 poi ti rendi conto che puoi sopportarlo, 1054 01:26:05,326 --> 01:26:08,120 perché il sangue non conta e sai che vivrai. 1055 01:26:08,204 --> 01:26:12,416 È un grande regalo che ti farò, sapere che non fa male combattere. 1056 01:26:19,674 --> 01:26:23,010 Clay, dovrei raddrizzarmi te ne sei uscito una volta per tutte. 1057 01:26:23,094 --> 01:26:25,429 Ehi, lascialo in pace. Lui è mio. Lo sto picchiando. 1058 01:26:25,513 --> 01:26:29,016 È mio parente. La sua morale è stata una macina al collo per tutta la vita. 1059 01:26:29,100 --> 01:26:31,059 Ah! 1060 01:26:34,772 --> 01:26:37,524 - A cosa serviva? - Beh, lo facevano tutti gli altri. 1061 01:26:37,609 --> 01:26:40,986 Ho il diritto di condividere il divertimento senza riguardo alla razza, 1062 01:26:41,070 --> 01:26:43,530 credo o colore, a seconda il 14° emendamento. 1063 01:26:45,617 --> 01:26:47,618 Posso riavere il mio negozio? adesso che se ne va? 1064 01:26:47,702 --> 01:26:49,494 Che cosa? 1065 01:26:51,080 --> 01:26:54,291 - E' Gatto. - Dove sta andando? 1066 01:26:54,375 --> 01:26:57,085 Signore, una consolazione dalla città. 1067 01:27:03,885 --> 01:27:07,221 Sir Harry Percival, presumo? 1068 01:27:07,305 --> 01:27:10,474 Veramente! OH! 1069 01:27:10,558 --> 01:27:12,559 Sgrossatura alla frontiera, o cosa? 1070 01:27:12,644 --> 01:27:15,145 Delizioso. 1071 01:27:15,230 --> 01:27:19,900 Oh, ti piacciono i nostri ampi spazi aperti. 1072 01:27:19,984 --> 01:27:22,736 Oh, decisamente affascinante! 1073 01:27:22,820 --> 01:27:26,240 Bel paese, tanta aria fresca. 1074 01:27:26,324 --> 01:27:29,201 Sto diventando terribilmente sano, lo sai. 1075 01:27:30,411 --> 01:27:33,372 Oh, è semplicemente stupendo! 1076 01:27:33,456 --> 01:27:36,708 Semplicemente stupendo. 1077 01:27:36,793 --> 01:27:40,003 Non permettere mai a nessuno di dirti il ​​contrario. 1078 01:27:43,007 --> 01:27:45,300 Oh, guarda quello! Un dipinto sul soffitto. 1079 01:27:46,678 --> 01:27:48,887 Oh, sì. Quello è un Tintoretto. 1080 01:27:48,972 --> 01:27:51,848 Dirò che lo è. Ti piace? 1081 01:27:51,933 --> 01:27:56,186 Penso che sia ancora più bello della ragazza con le ciliegie sopra il bar di Nellie Paige. 1082 01:27:56,271 --> 01:27:58,272 E questo è il massimo cosa meravigliosa che abbia mai visto. 1083 01:28:01,484 --> 01:28:03,610 Hoo-hoo. Oh! 1084 01:28:03,695 --> 01:28:07,572 Mi chiamo Trixie. 1085 01:28:11,828 --> 01:28:14,246 Oh, Trixie! 1086 01:28:14,330 --> 01:28:19,876 Posso offrirti qualcosa da bere, Trixie? Cosa ti piacerebbe? 1087 01:28:19,961 --> 01:28:22,254 Frizzante, se ce l'hai. 1088 01:28:22,338 --> 01:28:24,339 Champagne, Hansen. 1089 01:28:24,424 --> 01:28:27,801 Mi hanno detto che avevi una cantina, ma non ci credevo. 1090 01:28:27,885 --> 01:28:30,095 Oh, beh, difficilmente una cantina. 1091 01:28:30,179 --> 01:28:32,806 Un cestino, a dire il vero, nella dispensa. 1092 01:28:32,890 --> 01:28:36,393 Sai, non l'ho mai visto un treno come questo prima. 1093 01:28:38,062 --> 01:28:41,356 Questa è la camera da letto principale. 1094 01:28:41,441 --> 01:28:44,818 Approvi? Oh, è fantastico. 1095 01:28:44,902 --> 01:28:46,987 OH. Un Tintoretto normale. 1096 01:28:47,071 --> 01:28:50,240 OH! Ti piace il letto? 1097 01:28:50,325 --> 01:28:52,659 Oh, mi piace il letto? 1098 01:28:52,744 --> 01:28:54,703 OH. 1099 01:28:56,622 --> 01:28:59,916 Sarà tutto stasera. 1100 01:29:01,169 --> 01:29:03,754 Un po' di vino con la musica. 1101 01:29:05,923 --> 01:29:10,510 La scienza dell’Ottocento, 1102 01:29:14,057 --> 01:29:17,225 Atmosfera dell'età della pietra, 1103 01:29:18,269 --> 01:29:20,896 passione da cavernicolo. 1104 01:29:22,732 --> 01:29:26,568 Il mio portafoglio è nel primo cassetto. 1105 01:29:26,652 --> 01:29:28,695 Ma non lo farai mai farla franca, Trixie. 1106 01:29:28,780 --> 01:29:32,199 Il mio nome non è Trixie, Signore Harry. E' Caterina. 1107 01:29:32,283 --> 01:29:34,868 E io sono la figlia di Frankie Ballou. 1108 01:29:34,952 --> 01:29:37,454 Quindi tu sei Cat Ballou? 1109 01:29:37,538 --> 01:29:41,041 - Firma questo. - Che cos'è? 1110 01:29:41,125 --> 01:29:44,127 Una confessione che tu ha ordinato l'assunzione di Tim Strawn... 1111 01:29:44,212 --> 01:29:46,380 e sono responsabili per l'omicidio di mio padre. 1112 01:29:46,464 --> 01:29:47,589 Firmalo. 1113 01:29:49,717 --> 01:29:51,885 E se mi rifiuto di firmarlo? 1114 01:29:51,969 --> 01:29:54,513 Ti ucciderò. 1115 01:29:54,597 --> 01:29:57,057 Ora, perché ne dubito? 1116 01:29:59,644 --> 01:30:02,813 Non ne dubiti, Sir Harry. Ma lo faccio. 1117 01:30:02,897 --> 01:30:06,691 Non penso che tu ce l'abbia in te, La signorina Ballou. 1118 01:30:06,776 --> 01:30:08,652 Dammi quella pistola. 1119 01:30:17,745 --> 01:30:22,999 ♪ Ci riuniamo? al fiume ♪ 1120 01:30:23,084 --> 01:30:28,755 ♪ Dove stanno i piedi degli angeli luminosi ho calpestato ♪ 1121 01:30:28,840 --> 01:30:33,009 ♪ Con la sua marea cristallina per sempre ♪ 1122 01:30:33,094 --> 01:30:39,266 ♪ Scorrendo presso il trono di Dio ♪ 1123 01:30:39,350 --> 01:30:44,646 ♪ Sì, ci riuniremo al fiume ♪ 1124 01:30:44,730 --> 01:30:49,693 ♪ Il bello Il bello fiume ♪ Bene, è ora. 1125 01:30:52,447 --> 01:30:55,866 Bene, andiamo. Non limitarti a perdere tempo. Tutti stanno aspettando. 1126 01:30:55,950 --> 01:31:00,412 In attesa? Oh, non vedo l'ora ad esso, potrei dire. 1127 01:31:01,789 --> 01:31:07,169 ♪ Ci riuniamo al fiume ♪ 1128 01:31:07,253 --> 01:31:12,299 ♪ Dove hanno camminato i piedi di angeli luminosi ♪♪ Mi dispiace non piaccio a loro. 1129 01:31:12,383 --> 01:31:15,594 Beh, non puoi biasimarli, vero? 1130 01:31:15,678 --> 01:31:19,806 Uccidere Sir Harry ha messo fine alla situazione su tutto il mattatoio, vero? 1131 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Niente lavoro, niente buste paga. 1132 01:31:23,102 --> 01:31:27,481 Hai preso il pane da metà delle bocche di Wolf City. 1133 01:31:27,565 --> 01:31:30,484 Non hai un amico al mondo. È pronto, reverendo? 1134 01:31:30,568 --> 01:31:33,069 Alleluia, fratelli! 1135 01:31:33,154 --> 01:31:37,616 Sono qui per confortare il peccatore e restituisci l'agnello smarrito all'ovile. 1136 01:31:37,700 --> 01:31:41,578 Lasciamo loro ciò che è problematico, lasciamoglielo fare ciò che è tormentato dalla mente, prendi coraggio. 1137 01:31:41,662 --> 01:31:45,165 Ci sono molte cose buone di conforto nella Bibbia, sorella. 1138 01:31:45,249 --> 01:31:47,167 In effetti ci sono. 1139 01:31:47,251 --> 01:31:50,670 È un mondo migliore siamo tutti destinati a, 1140 01:31:50,755 --> 01:31:53,173 dove guai non venire qui, sorella, 1141 01:31:53,257 --> 01:31:55,342 e le cure terrene vengono dimenticate... 1142 01:31:55,426 --> 01:31:59,596 e verdi pascoli aspettano il peccatore stanco e il miele scorre come l'acqua. 1143 01:32:12,610 --> 01:32:17,322 Ragazzo! Oh, ragazzo, che momento per te cadere dal carro! 1144 01:32:17,406 --> 01:32:19,407 Guarda i tuoi occhi. 1145 01:32:20,701 --> 01:32:22,702 Cosa c'è che non va nei miei occhi? 1146 01:32:22,787 --> 01:32:24,871 Beh, sono rossi, iniettati di sangue. 1147 01:32:24,956 --> 01:32:28,875 Dovresti vederli dalla mia parte. 1148 01:32:28,960 --> 01:32:31,002 Contiamo su di te, ragazzo. 1149 01:32:31,087 --> 01:32:35,590 ♪ Roccia secolare, spaccata per me ♪ 1150 01:32:37,051 --> 01:32:42,722 ♪ Lascia che mi nasconda in te ♪ 1151 01:32:42,807 --> 01:32:48,395 ♪ Lascia che l'acqua e il sangue ♪ 1152 01:32:48,479 --> 01:32:54,317 ♪ Dal tuo fianco squarciato che scorreva ♪ 1153 01:32:54,402 --> 01:33:00,073 ♪ Sii del peccato la doppia cura ♪ 1154 01:33:06,914 --> 01:33:12,586 ♪ Roccia secolare, spaccata per me ♪ 1155 01:33:12,670 --> 01:33:18,842 ♪ Lascia che mi nasconda in te ♪ 1156 01:33:18,926 --> 01:33:24,514 ♪ Lascia che l'acqua e il sangue ♪♪ Silenzio, per favore. Tranquillo! Tranquillo! 1157 01:33:26,559 --> 01:33:29,060 Se hai delle ultime parole, dille adesso. 1158 01:33:34,108 --> 01:33:36,067 Andiamo avanti. 1159 01:33:38,279 --> 01:33:42,198 Per virtù e autorità conferitami, Ordino che l'impiccagione proceda. 1160 01:34:12,647 --> 01:34:14,439 Grazie, sceriffo. 1161 01:34:14,523 --> 01:34:16,983 Dio vi benedica. Vai, Jackson! 1162 01:34:17,068 --> 01:34:18,943 Già! Fermateli! 1163 01:34:19,028 --> 01:34:21,821 Fermateli! Fermateli! 1164 01:34:21,906 --> 01:34:24,074 Dov'è Shelleen? 1165 01:35:10,454 --> 01:35:12,872 ♪ Così se ne andò ♪ 1166 01:35:12,957 --> 01:35:14,874 ♪ Dove, adesso è un mistero ♪ 1167 01:35:14,959 --> 01:35:17,335 ♪ Ma Cat è entrato nella storia ♪ 1168 01:35:17,420 --> 01:35:20,714 ♪ E la sua leggenda è cresciuta ♪ 1169 01:35:20,798 --> 01:35:23,925 ♪ Lei era la regina dei fuorilegge ♪ 1170 01:35:24,009 --> 01:35:27,053 ♪ Sua Altezza, Cat Ballou ♪ 1171 01:35:27,138 --> 01:35:29,639 ♪ Gatto Ballou ♪ 1172 01:35:29,724 --> 01:35:31,891 ♪ Gatto Ballou ♪ 1173 01:35:31,976 --> 01:35:35,562 ♪ Bene, la nostra storia ora è vera ♪ 1174 01:35:35,646 --> 01:35:37,605 ♪ Gatto Ballou ♪ 1175 01:35:37,690 --> 01:35:39,816 ♪ Gatto Ballou ♪ 1176 01:35:39,900 --> 01:35:42,861 ♪ Ci saluteremo ♪ 1177 01:35:42,945 --> 01:35:48,116 ♪ A Gatto Ballou ♪♪ Ya-hoo! 1178 01:35:48,141 --> 01:35:49,141